本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

申命記 17:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 申命記 > 第 17 章 > 第 9 節

申命記 17:9


← 申命記 17:8 申命記 17:9 (北京官話譯本) 申命記 17:10 →
你們城中若有詞訟、或因流血或因爭競或因毆傷你審判的時候、案件若是難斷、你就當起來往你天主耶和華所選擇的地方去
見祭司利未人和當時的士師、請問他們、他們必告訴你怎樣判斷
他們在主所選擇的地方曉諭你的話你必當照著行、凡他們所指示你的、你必當謹守遵行。

經文

北京官話譯本

見H935祭司H3548利未人H3881和當時的H3117士師H8199、請問他們H1875、他們必告訴你H5046怎樣判斷H1697 H4941


希伯來文原文

וּבָאתָ אֶל־הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְאֶל־הַשֹּׁפֵט אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְדָרַשְׁתָּ וְהִגִּידוּ לְךָ אֵת דְּבַר הַמִּשְׁפָּט׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וּ/בָאתָ֗
u./va.Ta H935 HC/Vqq2ms
אֶל
'el- H413 HR —
הַ/כֹּהֲנִים֙
ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
הַ/לְוִיִּ֔ם
ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R —
הַ/שֹּׁפֵ֔ט
ha./sho.Fet H8199 HTd/Vqrmsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr —
יִהְיֶ֖ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms —
בַּ/יָּמִ֣ים
ba/i.ya.Mim H3117 HRd/Ncmpa
הָ/הֵ֑ם
ha./Hem H1992 HTd/Pp3mp —
וְ/דָרַשְׁתָּ֙
ve./da.rash.Ta H1875 HC/Vqq2ms
וְ/הִגִּ֣ידוּ
ve./hi.Gi.du H5046 HC/Vhq3cp
לְ/ךָ֔
le./Kha HR/Sp2ms —
אֵ֖ת
'et H853 HTo —
דְּבַ֥ר
de.Var H1697 HNcmsc
הַ/מִּשְׁפָּֽט
ha./mish.Pat H4941 HTd/Ncmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根;; 本義為踐踏或常往;通常指跟隨(以追趕或搜尋);引申為尋求或詢問;特指敬拜
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞;; 字面為執行職務者,即祭司;亦(出於禮貌)指代理祭司(雖為平信徒)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy);父名衍生詞,源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878];; 利未人或利未的後裔
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];; 本義為司法上宣告的裁決(有利或不利),尤指判決或正式諭令(人的或(尤其是)天主的律法,個人的或集體的),包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰;抽象指公義,包括特定的權利或特權(法定的或習俗的),甚至指樣式
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根;; 本義為面對,即昂然立於對面;引申為(使役為)顯明;比喻為宣告(總是當面口頭告知);特指揭露、預言、解釋、讚美
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根;; 審判,即宣判(有利或不利);引申為伸冤或懲罰;擴展為治理;被動為訴訟(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): 或(延長形式)הֵמָּה (hêmmâh);陽性複數,源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981];; 他們(僅用於強調時)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 17 章 › 第 9 節