本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 1:19

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 1 章 > 第 19 節

約翰福音 1:19


← 約翰福音 1:18 約翰福音 1:19 (北京官話譯本) 約翰福音 1:20 →
天主沒有人看見過、只有常在父懷裏的獨生子將他表明出來。
約翰如何作見證、記在下面猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人、到約翰那裏、問他說、你是誰
他就明說、並不隱瞞、明說我不是基督。

經文

北京官話譯本

約翰G2491如何作見證G3141、記在下面G3778猶太人G2453從G1537耶路撒冷G2414差G649祭司G2409和G2532利未人G3019、到約翰那裏、問G2065他G846說、你G4771是G1488誰G5101
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου, ὅτε ἀπέστειλαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευΐτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν, Σὺ τίς εἶ;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Καὶ
Kai G2532 CONJ
αὕτη
hautē G3778 D-NSF
ἐστὶν
estin G2076 V-PAI-3S —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
μαρτυρία
marturia G3141 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἰωάννου,
Iōannou G2491 N-GSM
ὅτε
hote G3753 ADV —
ἀπέστειλαν
apesteilan G649 V-AAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi G2453 A-NPM
ἐξ
ex G1537 PREP
Ἱεροσολύμων
Hierosolumōn G2414 N-GPN
ἱερεῖς
hiereis G2409 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
Λευΐτας
Leuitas G3019 N-APM
ἵνα
hina G2443 CONJ —
ἐρωτήσωσιν
erōtēsōsin G2065 V-AAS-3P
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
Σὺ
Su G4771 P-2NS
τίς
tis G5101 I-NSM
εἶ;
ei G1488 V-PAI-2S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724;; 分別出來,即(引申為)差遣出去(本義為奉使命),字面或比喻皆可
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1488 — εἶ (eî, i): G1510 的第二人稱單數現在式;; 你是
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): 顯然源自 G2046(參看 G2045);; 詢問;引申為請求. 參看 G4441。
  • G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): 源自 G2413;; 祭司(字面或比喻)
  • G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): 源自希伯來語(H3389);; 耶路撒冷(Hierosolyma,即 Jerushalaim),巴勒斯坦的首都. 參看 G2419。
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448(取 G2455 作為國家的意思);; 猶太的,即屬於猶大(Jehudah)的
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): 源自希伯來語(H3110);; 約翰(Joannes,即 Jochanan),四個以色列人的名字
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3019 — Λευΐτης (Leuḯtēs, lyoo-ee'-tace): 源自 G3017;; 利未人,即利未的後裔
  • G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): 源自 G3144;; 所提供的證據(司法上的或一般的)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞;; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675;複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
  • G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): 源自 G3739 與 G5037;; 在那(事)之時也,即當……時
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 1 章 › 第 19 節