約翰福音 5:33

← 約翰福音 5:32 [耶穌的話]	約翰福音 5:33 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 5:34 [耶穌的話] →
有別人爲我作見證、我知道他爲我作的見證是眞的。	你們曾差遣人去問約翰他爲眞理作過見證。	其實我不用人的見證、我說這話、是要叫你們得救

經文

北京官話譯本

你們^G5210曾差遣人^G649去問^G4314約翰^G2491他爲眞理^G225作過見證^G3140。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκε τῇ ἀληθείᾳ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
ἀπεστάλκατε	apestalkate	G649	V-RAI-2P
πρὸς	pros	G4314	PREP
Ἰωάννην,	Iōannēn	G2491	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
μεμαρτύρηκε	memarturēke	G3140	V-RAI-3S
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἀληθείᾳ.	alētheia	G225	N-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227；; 真理
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724；; 分別出來，即（引申為）差遣出去（本義為奉使命），字面或比喻皆可
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): 源自希伯來語（H3110）；; 約翰（Joannes，即 Jochanan），四個以色列人的名字
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): 源自 G3144；; 作見證人，即作證（字面或比喻）
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 5 章 › 第 33 節