聖經 > 馬太福音 > 第 21 章 > 第 25 節

馬太福音 21:25

← 馬太福音 21:24 [耶穌的話]	馬太福音 21:25 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 21:26 →
耶穌囘答說、我也有一句話問你們、你們若是告訴我、我就告訴你們我用甚麼權柄作這些事	約翰的洗禮、是從那裏來的、是從天上來的、還是從人間來的他們私下商議說我們若說從天上來、他必問我們說、你們爲何不信他	若說從人間來、我們又懼怕百姓、因爲百姓都以約翰爲先知。

經文

北京官話譯本

約翰的^G2491洗禮^G908、是^G2258從那裏^G4159來的、是從^G1537天上^G3772來的、還是^G2228從^G1537人間^G444來的他們私下^G1438商議^G1260說^G3004我們若^G1437說^G2036從^G1537天上^G3772來、他必問我們^G2254說^G2046、你們^G4100爲何^G1302不^G3756信^G4100他^G846

希臘文原文

τὸ βάπτισμα Ἰωάννου πόθεν ἦν; ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων; οἱ δὲ διελογίζοντο παρ’ ἑαυτοῖς, λέγοντες, Ἐὰν εἴπωμεν, ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν, Διατί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
βάπτισμα	baptisma	G908	N-NSN
Ἰωάννου	Iōannou	G2491	N-GSM
πόθεν	pothen	G4159	ADV-I
ἦν;	ēn	G2258	V-IAI-3S
ἐξ	ex	G1537	PREP
οὐρανοῦ	ouranou	G3772	N-GSM
ἢ	ē	G2228	PRT
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἀνθρώπων;	anthrōpōn	G444	N-GPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
διελογίζοντο	dielogizonto	G1260	V-INI-3P
παρ’	par’	G3844	PREP	—
ἑαυτοῖς,	heautois	G1438	F-3DPM
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Ἐὰν	Ean	G1437	COND
εἴπωμεν,	eipōmen	G2036	V-2AAS-1P
ἐξ	ex	G1537	PREP
οὐρανοῦ,	ouranou	G3772	N-GSM
ἐρεῖ	erei	G2046	V-FAI-3S
ἡμῖν,	hēmin	G2254	P-1DP
Διατί	Diati	G1302	PREP
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐπιστεύσατε	episteusate	G4100	V-AAI-2P
αὐτῷ;	autō	G846	P-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): 源自 G907；; 洗禮（作術語或比喻）
G1260 — διαλογίζομαι (dialogízomai, dee-al-og-id'-zom-ahee): 源自 G1223 與 G3049；; 徹底計算，即（一般而言）思量（藉省思或討論）
G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): 源自 G1223 與 G5101；; 因何緣故？即：為何？
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): 可能是 G4483 的較完整形式；; G2036 在某些時態的替代形式；說出，即講或說
G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數；; 向（或為、與、藉）我們
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): 源自希伯來語（H3110）；; 約翰（Joannes，即 Jochanan），四個以色列人的名字
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源（取高舉之意）；; 天空；擴展為天堂（天主的居所）；引申為幸福、權能、永恆；特指福音（基督教）
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）
G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): 源自 G4213 的字根，加表來源的後附副詞；; 從何（作疑問詞）或從之（作關係詞）的地方、狀態、來源或原因

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞；; 本義為近旁；即（與屬格連用）從……旁邊（字面或比喻），（與與格連用）在……附近（客觀或主觀），（與賓格連用）到……近旁（指地點（尤指越過或相對）或指原因（因為））. 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（8）： 馬太福音 21:32, 馬可福音 11:31, 路加福音 14:4, 路加福音 20:4, 路加福音 20:14, 約翰福音 3:27, 約翰福音 8:46, 使徒行傳 19:4

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 教會
Torrey’s： 精明
Nave’s： 洗禮; 虛謊

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 21 章 › 第 25 節

馬太福音 21:25

目錄

馬太福音 21:25

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

馬太福音 21:25

馬太福音 21:25

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋