聖經 > 馬太福音 > 第 21 章 > 第 24 節

馬太福音 21:24

← 馬太福音 21:23	馬太福音 21:24 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 21:25 [耶穌的話] →
耶穌上聖殿教訓人、祭司長和民間的長老來問耶穌說、你用甚麼權柄作這些事、賜你這權柄的是誰	耶穌囘答說、我也有一句話問你們、你們若是告訴我、我就告訴你們我用甚麼權柄作這些事	約翰的洗禮、是從那裏來的、是從天上來的、還是從人間來的他們私下商議說我們若說從天上來、他必問我們說、你們爲何不信他

經文

北京官話譯本

耶穌^G2424囘答^G611說^G2036、我也^G2504有一句^G1520話^G3056問^G2065你們^G5209、你們若是^G1437告訴^G2036我^G3427、我就^G2504告訴^G2046你們^G5213我用^G1722甚麼^G4169權柄^G1849作^G4160這些事^G5023

希臘文原文

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα, ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι, κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀποκριθεὶς	apokritheis	G611	V-AOP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM	—
Ἐρωτήσω	Erōtēsō	G2065	V-FAI-1S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
κἀγὼ	kagō	G2504	P-1NS-K
λόγον	logon	G3056	N-ASM
ἕνα,	hena	G1520	A-ASM
ὃν	hon	G3739	R-ASM	—
ἐὰν	ean	G1437	COND
εἴπητέ	eipēte	G2036	V-2AAS-2P
μοι,	moi	G3427	P-1DS
κἀγὼ	kagō	G2504	P-1NS-K
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
ἐρῶ	erō	G2046	V-FAI-1S
ἐν	en	G1722	PREP
ποίᾳ	poia	G4169	I-DSF
ἐξουσίᾳ	exousia	G1849	N-DSF
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
ποιῶ·	poiō	G4160	V-PAI-1S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō)；; 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處）
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): 源自 G1832（取「能力」之意）；; 特權，即（主觀上）力量、能力、資格、自由，或（客觀上）管轄權（具體指官長、超人的權勢、掌權者、權柄的標記），受託的權力
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): 可能是 G4483 的較完整形式；; G2036 在某些時態的替代形式；說出，即講或說
G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): 顯然源自 G2046（參看 G2045）；; 詢問；引申為請求. 參看 G4441。
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): 源自 G2532 與 G1473；; 與格 κἀμοί (kamoí) kam-oy' 及賓格 κἀμέ (kamé) kam-eh' 亦同；並且（或也、甚至等）我、（向）我
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): 源自 G4226 的字根與 G3634；; 個別化的疑問詞，（指性質）何種的，或（指數目）哪一個
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。

交叉參照

經文交叉參照

我也 — 箴言 26:4-5, 馬太福音 10:16, 路加福音 6:9, 歌羅西書 4:6

反向參照（3）： 但以理書 2:45, 馬太福音 11:9, 馬可福音 11:29

相關主題 · 譯自英文

Torrey’s： 精明
Nave’s： 虛謊

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 21 章 › 第 24 節

馬太福音 21:24

目錄

馬太福音 21:24

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

馬太福音 21:24

馬太福音 21:24

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋