馬太福音 11:9

← 馬太福音 11:8 [耶穌的話]	馬太福音 11:9 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 11:10 [耶穌的話] →
你們出去、是要看甚麼、要看穿華美衣服的人麼、穿華美衣服的人、是在王宮裏的	你們出去、究竟是要看甚麼、要看先知麼、我實在告訴你們、這人比先知更大。	經上說、我差遣我的使者、在你前頭豫備你的道路、這話就是指著這人說的

經文

北京官話譯本

你們出去^G1831、究竟是要看^G1492甚麼^G5101、要看先知^G4396麼、我實在^G3483告訴^G3004你們^G5213、這人比先知^G4396更大^G4055。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; προφήτην; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ	—
τί	ti	G5101	I-ASN
ἐξήλθετε	exēlthete	G1831	V-2AAI-2P
ἰδεῖν;	idein	G1492	V-2AAN
προφήτην;	prophētēn	G4396	N-ASM
ναί,	nai	G3483	PRT
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
περισσότερον	perissoteron	G4055	A-NSN-C
προφήτου·	prophētou	G4396	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064；; 出來、出去（字面或比喻）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3483 — ναί (naí, nahee): 表示強烈肯定的基本小品詞；; 是
G4055 — περισσότερος (perissóteros, per-is-sot'-er-os): G4053 的比較級；; 更加豐盛的（在數量、程度或性質上）
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞；; 預告者（「先知」）；類推為受感說話的人；擴展為詩人
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容