本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 1:15
路加福音 1:15
| ← 路加福音 1:14 | 路加福音 1:15 (北京官話譯本) | 路加福音 1:16 → |
|---|---|---|
你必要喜樂、衆人因為他生出來、也必喜樂
|
他在主面前、必爲尊大、淡酒濃酒都不飲、從母胎裏生出來、就足足的被聖靈感動。
|
他必叫許多以色列人囘轉、歸服主他們的天主。
|
經文
他在主G2962面前G1799、必爲G2071尊大G3173、淡酒G3631濃酒G4608都不G3364 G2532飲G4095、從G1537母G3384胎裏G2836生出來、就足足的被聖G40靈G4151感動G4130。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ Πνεύματος Ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
μέγας |
megas | G3173 | A-NSM | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἶνον |
oinon | G3631 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σίκερα |
sikera | G4608 | N-OI | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
πίῃ, |
piē | G4095 | V-2AAS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
πλησθήσεται |
plēsthēsetai | G4130 | V-FPI-3S | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
κοιλίας |
koilias | G2836 | N-GSF | |
μητρὸς |
mētros | G3384 | N-GSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM | — |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): 由 G1722 與 G3700 的衍生詞組成之複合詞的中性形式;; 在……面前(字面或比喻)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時;; 將是
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): 源自 κοῖλος (koîlos)(「中空的」);; 腔,即(尤指)腹部;引申為子宮;比喻為內心
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): 即 G3756 與 G3361;; 加強否認的雙重否定;絕不. 參看 G3378。
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): 顯然為基本詞;; 「母親」(字面或比喻,直接或遠緣的)
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): 基本詞(或許源自希伯來語(H3196));; 「酒」(字面意義或比喻)
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): πίω (píō) pee'-o 的延長形式;此詞(連同另一形式 πόω (póō) po'-o)僅在某些時態中作替代形式出現;; 吸飲(字面或比喻)
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): 一個基本詞 πλέω (pléō) pleh'-o 的延長形式(該詞僅在某些時態中作替代形式出現,並見於重疊形式 pimplemi);; 「充滿」(字面或比喻(浸染、影響、供應));特指滿足(時日)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G4608 — σίκερα (síkera, sik'-er-ah): 源自希伯來語(H7941);; 令人醉的飲料,即強烈發酵的酒
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係;; 「仍」,還(指時間或程度)
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
經文交叉參照
- 並且要 — 民數記 6:2-4, 士師記 13:4-6, 馬太福音 11:18, 路加福音 7:33
- 就是 — 詩篇 22:9, 耶利米書 1:5, 加拉太書 1:15
- 足足的被聖靈感動 — 撒迦利亞書 9:15, 使徒行傳 2:4, 使徒行傳 2:14-18, 以弗所書 5:18
- 尊大 — 創世記 12:2, 創世記 48:19, 約書亞記 3:7, 約書亞記 4:14, 歷代志上 17:8, 歷代志上 29:12, 馬太福音 11:9-19, 路加福音 7:28, 約翰福音 5:35
反向參照(22): 利未記 10:9, 民數記 6:3, 列王紀上 18:12, 列王紀下 4:8, 箴言 20:11, 傳道書 12:1, 以賽亞書 49:1, 耶利米書 35:6, 耶利米哀歌 4:7, 以西結書 44:21, 馬太福音 5:19, 馬太福音 11:11, 馬太福音 20:2, 馬可福音 1:2, 路加福音 1:32, 路加福音 1:41, 路加福音 1:67, 路加福音 1:80, 路加福音 7:27, 約翰福音 1:6, 約翰福音 14:26, 提摩太後書 3:15
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容