כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 1 > פסוק 15

הבשורה על פי לוקאס 1:15

← הבשורה על פי לוקאס 1:14	הבשורה על פי לוקאס 1:15 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 1:16 →
וְהָיָה־לְךָ לְשִׂמְחָה וָגִיל וְרַבִּים יִשְׂמְחוּ בְּהִוָּלְדוֹ׃	כִּי־גָדוֹל יִהְיֶה לִפְנֵי יְהוָֹה וְיַיִן וְשֵׁכָר לֹא יִשְׁתֶּה וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ יִמָּלֵא מִבֶּטֶן אִמּוֹ׃	וְרַבִּים מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל יָשִׁיב אֶל־יְהוָֹה אֱלֹהֵיהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי־גָדוֹל^{G1063 G3173} יִהְיֶה^G2071 לִפְנֵי^G1799 יְהוָֹה^G2962 וְיַיִן^{G2532 G3631} וְשֵׁכָר^{G2532 G4608} לֹא^{G3756 G3361} יִשְׁתֶּה^G4095 וְרוּחַ^{G2532 G4151} הַקֹּדֶשׁ^G40 יִמָּלֵא^G4130 מִבֶּטֶן^{G1537 G2836} אִמּוֹ׃^{G3384 G846}

המקור היווני

ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ Πνεύματος Ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
μέγας	megas	G3173	A-NSM
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Κυρίου,	Kuriou	G2962	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἶνον	oinon	G3631	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
σίκερα	sikera	G4608	N-OI
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μὴ	mē	G3361	PRT-N
πίῃ,	piē	G4095	V-2AAS-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
Πνεύματος	Pneumatos	G4151	N-GSN
Ἁγίου	Hagiou	G40	A-GSN
πλησθήσεται	plēsthēsetai	G4130	V-FPI-3S
ἔτι	eti	G2089	ADV	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
κοιλίας	koilias	G2836	N-GSF
μητρὸς	mētros	G3384	N-GSF
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): מן κοῖλος (koîlos) ("חלול"); חלל, כלומר (בעיקר) הבטן; במשתמע, הרחם; בהשאלה, הלב
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): כלומר, G3756 ו־G3361; שלילה כפולה המחזקת את ההכחשה; כלל וכלל לא. השווה G3378.
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): כנראה מילה ראשונית; "אם" (כפשוטו או בהשאלה, קרובה או רחוקה)
G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): מילה ראשונית (או אולי ממקור עברי (H3196)); "יין" (במובן מילולי או מושאל)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): צורה מורחבת של πίω (píō) pee'-o; אשר (יחד עם צורה אחרת) πόω (póō) po'-o; מופיעה רק כחלופה בזמנים מסוימים; לגמוע, לשתות (כפשוטו או בהשאלה)
G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): צורה מוארכת של πλέω (pléō) pleh'-o ראשוני (המופיעה רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים ובצורה המוכפלת pimplemi); "למלא" (כפשוטו או בהשאלה (להחדיר, להשפיע, לספק)); ובמיוחד, למלא (זמן)
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
G4608 — σίκερα (síkera, sik'-er-ah): ממקור עברי (H7941); משקה משכר, כלומר משקה מותסס בעוצמה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהָיָה — במדבר 6:2-4, שופטים 13:4-6, הבשורה על פי מתי 11:18, הבשורה על פי לוקאס 7:33
אך — תהלים 22:10, ירמיה 1:5, האיגרת אל הגלטים 1:15
ותמלא — זכריה 9:15, מעשי השליחים 2:4, מעשי השליחים 2:14-18, האיגרת אל האפסים 5:18
גדול — בראשית 12:2, בראשית 48:19, יהושע 3:7, יהושע 4:14, דברי הימים א 17:8, דברי הימים א 29:12, הבשורה על פי מתי 11:9-19, הבשורה על פי לוקאס 7:28, הבשורה על פי יוחנן 5:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ריקנות ומלאות; כבוד וקלון; מתינות וחוסר מתינות
Torrey’s: נזירים
Nave's: הינזרות מוחלטת; מלאך (רוח); עקרות; ילדים; אלישבע (אליזבת); גַּבְרִיאֵל; רוח הקודש; יוחנן; שמחה; נזיר; נביאים; מקדש; חזון; יין; זכריה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 1 › פסוק 15

הבשורה על פי לוקאס 1:15

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 1:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 1:15

הבשורה על פי לוקאס 1:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש