מעשי השליחים 2:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 2 > פסוק 14

מעשי השליחים 2:14


← מעשי השליחים 2:13 מעשי השליחים 2:14 (DEL1892) מעשי השליחים 2:15 →
וַאֲחֵרִים לָעֲגוּ וַיֹּאמְרוּ כִּי־מְלֵאֵי עָסִיס הֵמָּה׃
אָז יַעֲמֹד פֶּטְרוֹס וְעַשְׁתֵּי הֶעָשָׂר עִמּוֹ וַיִּשָּׂא אֶת־קוֹלוֹ וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר אַנְשֵׁי יְהוּדָה וְישְׁבֵי יְרוּשָׁלַיִם כֻּלָּם זֹאת יָדֹעַ תֵּדְעוּ וְהַאֲזִינוּ אֶל־דְּבָרָי׃
כִּי הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה לֹא שִׁכּוֹרִים הֵמָּה כַּאֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם כִּי שָׁלשׁ שָׁעוֹת בַּיוֹם עָתָּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אָזG1161 יַעֲמֹדG2476 פֶּטְרוֹסG4074 וְעַשְׁתֵּיG1733 הֶעָשָׂר עִמּוֹG4862 וַיִּשָּׂאG1869 אֶת־קוֹלוֹG5456 G846 וַיְדַבֵּרG2532 G669 אֲלֵיהֶםG846 לֵאמֹר אַנְשֵׁיG435 יְהוּדָהG2453 וְישְׁבֵיG2532 G2730 יְרוּשָׁלַיִםG2419 כֻּלָּםG537 זֹאתG5124 יָדֹעַ תֵּדְעוּG5213 G1110 וְהַאֲזִינוּG2532 G1801 אֶל־דְּבָרָי׃G4487 G3450


המקור היווני

Σταθεὶς δὲ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα, ἐπῆρε τὴν φωνὴν αὐτοῦ, καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς, Ἄνδρες Ἰουδαῖοι, καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ ἅπαντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω, καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Σταθεὶς
Statheis G2476 V-APP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
Πέτρος
Petros G4074 N-NSM
σὺν
sun G4862 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἕνδεκα,
hendeka G1733 A-NUI
ἐπῆρε
epēre G1869 V-AAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
φωνὴν
phōnēn G5456 N-ASF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπεφθέγξατο
apephthenxato G669 V-ADI-3S
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
Ἄνδρες
Andres G435 N-VPM
Ἰουδαῖοι,
Ioudaioi G2453 A-VPM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
κατοικοῦντες
katoikountes G2730 V-PAP-NPM
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm G2419 N-PRI
ἅπαντες,
hapantes G537 A-NPM
τοῦτο
touto G5124 D-NSN
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
γνωστὸν
gnōston G1110 A-NSN
ἔστω,
estō G2077 V-PAM-3S —
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνωτίσασθε
enōtisasthe G1801 V-ADM-2P
τὰ
ta G3588 T-APN —
ῥήματά
rhēmata G4487 N-APN
μου
mou G3450 P-1GS
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
  • G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): מן G1 (כחלקיק של איחוד) ומ־G3956; כל כולו לחלוטין, או (ביחיד) כל אחד ואחד
  • G669 — ἀποφθέγγομαι (apophthéngomai, ap-of-theng'-om-ahee): מ־G575 ומ־G5350; לבטא בבירור, כלומר להכריז
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): מן G1097; ידוע היטב
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1733 — ἕνδεκα (héndeka, hen'-dek-ah): מן (צורת הסתמי של) G1520 ומן G1176; אחד ועשר, כלומר אחד עשר
  • G1801 — ἐνωτίζομαι (enōtízomai, en-o-tid'-zom-ahee): בבניין אמצעי (middle voice) מהֶלְחֵם של G1722 ו-G3775; לקלוט באוזן, כלומר להאזין
  • G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): מן G1909 ומן G142; להרים, לנשא (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): ממקור עברי (H3389); הירוסלם (כלומר ירושלם), בירת פלשתינה. השווה G2414.
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): מן G2596 ומן G3611; לשכון דרך קבע, כלומר להתגורר (במובן מילולי או מושאל)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): מן G4483; אמירה (ביחיד, בכלל או במיוחד); במשתמע, עניין או נושא (במיוחד של סיפור, ציווי או ריב); בצירוף שלילה — ולא כלום כלל
  • G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): גוף שני יחיד, ציווי בהווה, של G1510; היה אתה; וכן ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san, גוף שלישי של אותו הפועל; יהיו הם
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 2 › פסוק 14