מעשי השליחים 2:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 2 > פסוק 15
מעשי השליחים 2:15
| ← מעשי השליחים 2:14 | מעשי השליחים 2:15 (DEL1892) | מעשי השליחים 2:16 → |
|---|---|---|
אָז יַעֲמֹד פֶּטְרוֹס וְעַשְׁתֵּי הֶעָשָׂר עִמּוֹ וַיִּשָּׂא אֶת־קוֹלוֹ וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר אַנְשֵׁי יְהוּדָה וְישְׁבֵי יְרוּשָׁלַיִם כֻּלָּם זֹאת יָדֹעַ תֵּדְעוּ וְהַאֲזִינוּ אֶל־דְּבָרָי׃
|
כִּי הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה לֹא שִׁכּוֹרִים הֵמָּה כַּאֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם כִּי שָׁלשׁ שָׁעוֹת בַּיוֹם עָתָּה׃
|
וְהוּא הָאָמוּר עַל־יְדֵי יוֹאֵל הַנָּבִיא׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּהG3778 לֹאG3756 שִׁכּוֹרִיםG3184 הֵמָּה כַּאֲשֶׁרG5613 אֲמַרְתֶּםG5210 G5274 כִּיG1063 שָׁלשׁG5154 שָׁעוֹתG5610 בַּיוֹםG2250 עָתָּה׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οὐ γάρ, ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε, οὗτοι μεθύουσιν· ἔστι γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ὑπολαμβάνετε, |
hupolambanete | G5274 | V-PAI-2P | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
μεθύουσιν· |
methuousin | G3184 | V-PAI-3P | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὥρα |
hōra | G5610 | N-NSF | |
τρίτη |
tritē | G5154 | A-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἡμέρας· |
hēmeras | G2250 | N-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G3184 — μεθύω (methýō, meth-oo'-o): מצורה אחרת של G3178; לשתות עד כדי שכרות, כלומר להשתכר
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): מספר סודר מ-G5140; שלישי; בסתמי (כשם עצם) שליש, או (כתואר הפועל) פעם שלישית, שלישית
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
- G5274 — ὑπολαμβάνω (hypolambánō, hoop-ol-am-ban'-o): מן G5259 ו־G2983; לקחת מלמטה, כלומר לשאת כלפי מעלה; בהשאלה, ליטול את רשות הדיבור, כלומר להמשיך נאום או נושא; במובן המחשבתי, להניח (לשער)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): כנראה מילה ראשונית; "שעה" (כפשוטו או בהשאלה)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מאחר ש־ — הבשורה על פי מתי 20:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:5-8
- אלה — שמואל א 1:15
הפניות הדדיות (5): דניאל 6:11, הבשורה על פי מרקוס 15:25, מעשי השליחים 2:13, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; רוח הקודש; השעה השלישית
- Nave's: שכרות; נואם; פטרוס; הטפה; נבואה; קריאות נבחרות; התעוררות רוחנית; לשון; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין