הבשורה על פי מרקוס 15:25

← הבשורה על פי מרקוס 15:24	הבשורה על פי מרקוס 15:25 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 15:26 →
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר צָלְבוּ אוֹתוֹ וַיְחַלְּקוּ בְגָדָיו לָהֶם וַיַּפִּילוּ עֲלֵיהֶם גּוֹרָל מַה־יִּקַּח אִישׁ אִישׁ׃	וַתְּהִי הַשָּׁעָה הַשְּׁלִישִׁית וַיִּצְלְבוּהוּ׃	וּמִכְתַּב דְּבַר־אַשְׁמָתוֹ כָּתוּב לְמַעְלָה מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַתְּהִי^{G2258 G1161} הַשָּׁעָה^G5610 הַשְּׁלִישִׁית^G5154 וַיִּצְלְבוּהוּ׃^{G2532 G4717 G846}

המקור היווני

ἦν δὲ ὥρα τρίτη, καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ὥρα	hōra	G5610	N-NSF
τρίτη,	tritē	G5154	A-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐσταύρωσαν	estaurōsan	G4717	V-AAI-3P
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): מ־G4716; לשפד על הצלב, לצלוב; ובהשאלה, לדכא (להכניע) תאווה או אנוכיות
G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): מספר סודר מ-G5140; שלישי; בסתמי (כשם עצם) שליש, או (כתואר הפועל) פעם שלישית, שלישית
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): כנראה מילה ראשונית; "שעה" (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ה' הידיעה — הבשורה על פי מתי 27:45, הבשורה על פי מרקוס 15:33, הבשורה על פי לוקאס 23:44, הבשורה על פי יוחנן 19:14, מעשי השליחים 2:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין