הבשורה על פי מרקוס 15:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 15 > פסוק 26
הבשורה על פי מרקוס 15:26
| ← הבשורה על פי מרקוס 15:25 | הבשורה על פי מרקוס 15:26 (DEL1892) | הבשורה על פי מרקוס 15:27 → |
|---|---|---|
וַתְּהִי הַשָּׁעָה הַשְּׁלִישִׁית וַיִּצְלְבוּהוּ׃
|
וּמִכְתַּב דְּבַר־אַשְׁמָתוֹ כָּתוּב לְמַעְלָה מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃
|
וַיִּצְלְבוּ אִתּוֹ שְׁנֵי פָרִיצִים אֶחָד לִימִינוֹ וְאֶחָד לִשְׂמֹאלוֹ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּמִכְתַּבG2532 G1923 דְּבַר־אַשְׁמָתוֹG156 G846 כָּתוּבG1924 לְמַעְלָה מֶלֶךְG935 הַיְּהוּדִים׃G2453
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη, Ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐπιγραφὴ |
epigraphē | G1923 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
αἰτίας |
aitias | G156 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπιγεγραμμένη, |
epigegrammenē | G1924 | V-RPP-NSF | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
Βασιλεὺς |
Basileus | G935 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων. |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): מאותו שורש כמו G154; סיבה (כאילו נדרשה), כלומר (בהיגיון) טעם (מניע, עניין), (במשפט) עבירה (נטענת או מוכחת)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
- G1923 — ἐπιγραφή (epigraphḗ, ep-ig-raf-ay'): מן G1924; כתובת חרוטה
- G1924 — ἐπιγράφω (epigráphō, ep-ee-graf'-o): מן G1909 ומן G1125; לחרוט כתובת (מבחינה פיזית או נפשית)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מלך היהודים — תהלים 2:6, זכריה 9:9, הבשורה על פי מתי 2:2, הבשורה על פי מתי 27:37, הבשורה על פי לוקאס 23:37-38, הבשורה על פי יוחנן 19:18-22
- הכתובת — דברים 23:6, תהלים 76:11, משלי 21:1, ישעיה 10:7, ישעיה 46:10
הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי יוחנן 19:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: מוות; כתבי אישום; כתובות; אירוניה; ישוע המשיח; כתובת (כתובת חקוקה)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין