כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 23 > פסוק 44

הבשורה על פי לוקאס 23:44

← הבשורה על פי לוקאס 23:43 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 23:44 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 23:45 →
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֵלָיו אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לְךָ כִּי הַיּוֹם תִּהְיֶה עִמָּדִי בְּגַן־עֵדֶן׃	וַיְהִי כַּשָּׁעָה הַשִּׁשִּׁית וְהִנֵּה־חשֶׁךְ עַל־כָּל־הָאָרֶץ עַד הַשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית׃	וַיֶּחְשַׁךְ הַשָּׁמֶשׁ וּפָרֹכֶת הַהֵיכָל נִקְרְעָה לִשְׁנַיִם קְרָעִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^{G2258 G1161} כַּשָּׁעָה^{G5616 G5610} הַשִּׁשִּׁית^G1623 וְהִנֵּה־חשֶׁךְ^{G2532 G4655} עַל־כָּל־הָאָרֶץ^{G1909 G3650 G1093} עַד^G2193 הַשָּׁעָה^G5610 הַתְּשִׁיעִית׃^G1766

המקור היווני

Ἦν δὲ ὡσεὶ ὥρα ἕκτη, καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐννάτης

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἦν	Ēn	G2258	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ὡσεὶ	hōsei	G5616	ADV
ὥρα	hōra	G5610	N-NSF
ἕκτη,	hektē	G1623	A-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
σκότος	skotos	G4655	N-NSN
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S	—
ἐφ	eph	G1909	PREP
ὅλην	holēn	G3650	A-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
γῆν	gēn	G1093	N-ASF
ἕως	heōs	G2193	ADV
ὥρας	hōras	G5610	N-GSF
ἐννάτης	ennatēs	G1766	A-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): מספר סודר מן G1803; שִׁשִּׁי
G1766 — ἔννατος (énnatos, en'-nat-os): מספר סודר מן G1767; תשיעי
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): מילה יסודית; "כל" או "שלם", כלומר מלא (בהיקף, בכמות, בזמן או במידה), ובמיוחד (בסתמי) כשם עצם או כתואר הפועל
G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): מן השורש של G4639; צלמוות, כלומר חושך (כפשוטו או בהשאלה)
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): כנראה מילה ראשונית; "שעה" (כפשוטו או בהשאלה)
G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): מן G5613 ומן G1487; כאילו, כמו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הוא — הבשורה על פי מתי 27:45, הבשורה על פי מרקוס 15:33
שם — שמות 10:21-23, תהלים 105:28, יואל 3:4, עמוס 5:18, עמוס 8:9, חבקוק 3:8-11, מעשי השליחים 2:20

הפניות הדדיות (8): שמואל ב 22:10, ירמיה 4:28, הבשורה על פי מתי 20:5, הבשורה על פי מרקוס 15:25, מעשי השליחים 3:1, מעשי השליחים 10:3, חזון יוחנן 6:12, חזון יוחנן 8:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: השמש
Nave's: אסטרונומיה; מוות; ישוע המשיח; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; שמש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 23 › פסוק 44

הבשורה על פי לוקאס 23:44

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 23:44

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 23:44

הבשורה על פי לוקאס 23:44

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש