מעשי השליחים 2:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 2 > פסוק 20
מעשי השליחים 2:20
| ← מעשי השליחים 2:19 | מעשי השליחים 2:20 (DEL1892) | מעשי השליחים 2:21 → |
|---|---|---|
וְנָתַתִּי מוֹפְתִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְאֹתוֹת בָּאָרֶץ מִתָּחַת דָּם וָאֵשׁ וְתִימְרוֹת עָשָׁן׃
|
הַשֶּׁמֶשׁ יֵהָפֵךְ לְחשֶׁך וְהַיָּרֵחַ לְדָם לִפְנֵי בּוֹא יוֹם יְהוָֹה הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא׃
|
וְהָיָה כֹּל אֲשֶׁר־יִקְרָא בְּשֵׁם־יְהוָֹה יִמָּלֵט׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הַשֶּׁמֶשׁG2246 יֵהָפֵךְG3344 לְחשֶׁךG1519 G4655 וְהַיָּרֵחַG2532 G4582 לְדָםG1519 G129 לִפְנֵיG4250 G2228 בּוֹאG2064 יוֹםG2250 יְהוָֹהG2962 הַגָּדוֹלG3173 וְהַנּוֹרָא׃G2532 G2016
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος, καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα, πρὶν ἡ ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἥλιος |
hēlios | G2246 | N-NSM | |
μεταστραφήσεται |
metastraphēsetai | G3344 | V-2FPI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
σκότος, |
skotos | G4655 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
σελήνη |
selēnē | G4582 | N-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αἷμα, |
haima | G129 | N-ASN | |
πρὶν |
prin | G4250 | ADV | |
ἡ |
hē | G2228 | PRT | |
ἐλθεῖν |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μεγάλην |
megalēn | G3173 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιφανῆ· |
epiphanē | G2016 | A-ASF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2016 — ἐπιφανής (epiphanḗs, ep-if-an-ace'): מן G2014; בולט לעין, כלומר (בהשאלה) ראוי לזיכרון
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): מן ἕλη (hélē) (קרן אור; אולי קרוב אל הצורה החלופית של G138); השמש; ומכאן, אור
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3344 — μεταστρέφω (metastréphō, met-as-tref'-o): מן G3326 ומן G4762; להפוך לצד השני, כלומר להמיר או (בהשאלה) לעוות
- G4250 — πρίν (prín, prin): תואר הפועל מן G4253; קודם, מוקדם יותר
- G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): מן σέλας (sélas) (זוהר; כנראה קרוב לצורה החלופית של G138, באמצעות הרעיון של המשיכה); הירח
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): מן השורש של G4639; צלמוות, כלומר חושך (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גדול — ישעיה 2:12-21, ישעיה 34:8, יואל 2:1, יואל 4:14, צפניה 2:2-3, מלאכי 3:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:2, איגרת פטרוס השנייה 3:10
- שמש — ישעיה 13:9, ישעיה 13:15, ישעיה 24:23, ירמיה 4:23, עמוס 8:9, הבשורה על פי מתי 24:29, הבשורה על פי מתי 27:45, הבשורה על פי מרקוס 13:24, הבשורה על פי לוקאס 21:25, איגרת פטרוס השנייה 3:7, איגרת פטרוס השנייה 3:10, חזון יוחנן 6:12, חזון יוחנן 16:8
הפניות הדדיות (12): בראשית 1:14, יהושע 10:13, ישעיה 9:18, ישעיה 34:4, ירמיה 30:7, יואל 2:10, יואל 3:3, צפניה 1:14, זכריה 14:1, הבשורה על פי לוקאס 21:10, הבשורה על פי לוקאס 23:44, חזון יוחנן 8:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; רוח הקודש
- Nave's: אסטרונומיה; כנסייה; ליקוי מאורות; שמים; מִשְׁפָּט; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; ירח; נואם; פטרוס; הטפה; נבואה; ציטוטים ורמיזות; קריאות נבחרות; התעוררות רוחנית; שמש; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין