צפניה 1:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > צפניה > פרק 1 > פסוק 14
צפניה 1:14
| ← צפניה 1:13 | צפניה 1:14 (MT) | צפניה 1:15 → |
|---|---|---|
וְהָיָ֤ה חֵילָם֙ לִמְשִׁסָּ֔ה וּבָתֵּיהֶ֖ם לִשְׁמָמָ֑ה וּבָנ֤וּ בָתִּים֙ וְלֹ֣א יֵשֵׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְלֹ֥א יִשְׁתּ֖וּ אֶת יֵינָֽם׃
|
קָר֤וֹב יוֹם יְהוָה֙ הַגָּד֔וֹל קָר֖וֹב וּמַהֵ֣ר מְאֹ֑ד ק֚וֹל י֣וֹם יְהוָ֔ה מַ֥ר צֹרֵ֖חַ שָׁ֥ם גִּבּֽוֹר׃
|
י֥וֹם עֶבְרָ֖ה הַיּ֣וֹם הַה֑וּא י֧וֹם צָרָ֣ה וּמְצוּקָ֗ה י֤וֹם שֹׁאָה֙ וּמְשׁוֹאָ֔ה י֥וֹם חֹ֙שֶׁךְ֙ וַאֲפֵלָ֔ה י֥וֹם עָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
קָר֤וֹבH7138 יוֹםH3117 יְהוָה֙H3068 הַגָּד֔וֹלH1419 קָר֖וֹבH7138 וּמַהֵ֣רH4118 מְאֹ֑דH3966 ק֚וֹלH6963 י֣וֹםH3117 יְהוָ֔הH3068 מַ֥רH4751 צֹרֵ֖חַH6873 שָׁ֥םH8033 גִּבּֽוֹר׃H1368
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
קָרֹוב יֹום־יְהוָה הַגָּדֹול קָרֹוב וּמַהֵר מְאֹד קֹול יֹום יְהוָה מַר צֹרֵחַ שָׁם גִּבֹּור׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
קָר֤וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | (is) near |
יוֹם |
yom- | H3117 | HNcmsc | (the) day of |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הַ/גָּד֔וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | (the)/ great |
קָר֖וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | near |
וּ/מַהֵ֣ר |
u./ma.Her | H4118 | HC/Aamsa | and/ hurrying |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | exceedingly |
ק֚וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | (the) sound of |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | (the) day of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
מַ֥ר |
mar | H4751 | HAamsa | bitter |
צֹרֵ֖חַ |
tzo.Re.ach | H6873 | HVqrmsa | (is) shouting out |
שָׁ֥ם |
sham | H8033 | HD | there |
גִּבּֽוֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | a warrior |
הפניות שטרונג
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
- H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): מן מָהַר (mâhar) [H4116]; במובן המדויק: ממהר; ומכאן (כתואר הפועל) בחיפזון
- H4751 — מַר (mar, mar): או (נקבה) מָרָה (mârâh); מן מָרַר (mârar) [H4843]; מר (במובן מילולי או מושאל); וגם (כשם עצם) מרירות, או (כתואר פועל) במרירות
- H6873 — צָרַח (tsârach, tsaw-rakh'): שורש קדום; להיות צלול (בצליל, כלומר חד וצורם), כלומר להריע בתרועה
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): או קָרֹב (qârôb); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב (במקום, בקרבת משפחה או בזמן)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אך — ישעיה 22:4-5, ישעיה 66:6, ירמיה 25:36, יואל 2:11, יואל 4:16, צפניה 1:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:16, האיגרת אל העברים 12:26
- הַגָּד֔וֹל — ירמיה 30:7, יחזקאל 30:3, יואל 2:1, יואל 2:11, יואל 3:4, צפניה 1:7, מלאכי 3:23, מעשי השליחים 2:20, חזון יוחנן 6:17
- קודש הוא — יחזקאל 7:6-7, יחזקאל 7:12, יחזקאל 12:23, עמוס 8:2, איגרת יעקב 5:9, איגרת פטרוס השנייה 2:3
- גִּבּֽוֹר — ישעיה 15:4, ישעיה 33:7, ירמיה 48:41, חזון יוחנן 6:15-17
הפניות הדדיות (16): אסתר 4:1, ישעיה 8:22, ישעיה 13:6, ירמיה 46:10, יחזקאל 13:5, הושע 9:7, יואל 1:15, יואל 2:2, עמוס 5:18, זכריה 5:2, מלאכי 3:19, הבשורה על פי מתי 24:29, הבשורה על פי מרקוס 13:24, מעשי השליחים 2:19, חזון יוחנן 3:11, חזון יוחנן 22:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יום יהוה; קרבת שובו של המשיח
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; יום
- Nave's: צבעים; מלחמה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין