כתבי הקודש > ירמיה > פרק 25 > פסוק 36

ירמיה 25:36

← ירמיה 25:35	ירמיה 25:36 (MT)	ירמיה 25:37 →
וְאָבַ֥ד מָנ֖וֹס מִן הָֽרֹעִ֑ים וּפְלֵיטָ֖ה מֵאַדִּירֵ֥י הַצֹּֽאן׃	ק֚וֹל צַעֲקַ֣ת הָֽרֹעִ֔ים וִֽילְלַ֖ת אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֑אן כִּֽי שֹׁדֵ֥ד יְהוָ֖ה אֶת מַרְעִיתָֽם׃	וְנָדַ֖מּוּ נְא֣וֹת הַשָּׁל֑וֹם מִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַף יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

ק֚וֹל^H6963 צַעֲקַ֣ת^H6818 הָֽרֹעִ֔ים^H7462 וִֽילְלַ֖ת^H3215 אַדִּירֵ֣י^H117 הַצֹּ֑אן^H6629 כִּֽי^H3588 שֹׁדֵ֥ד^H7703 יְהוָ֖ה^H3068 אֶת^H853 מַרְעִיתָֽם׃^H4830

המקור העברי

קֹול צַעֲקַת הָרֹעִים וִילְלַת אַדִּירֵי הַצֹּאן כִּי־שֹׁדֵד יְהוָה אֶת־מַרְעִיתָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ק֚וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) sound of
צַעֲקַ֣ת	tza.'a.Kat	H6818	HNcfsc	(the) cry of distress of
הָֽ/רֹעִ֔ים	ha./ro.'Im	H7462	HTd/Vqrmpa	the/ shepherds
וִֽ/ילְלַ֖ת	vi./Lat	H3215	HC/Ncfsc	and/ (the) wailing of
אַדִּירֵ֣י	'a.di.Rei	H117	HAampc	(the) noble (ones) of
הַ/צֹּ֑אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa	the/ flock
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
שֹׁדֵ֥ד	sho.Ded	H7703	HVqrmsa	(is) destroying
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מַרְעִיתָֽ/ם	mar.'i.Ta/m	H4830	HNcfsc/Sp3mp	pasture/ their

הפניות שטרונג

H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): מן אָדַר (ʼâdar) [H142]; רחב או (בדרך כלל) גדול; בהשאלה — אדיר, רב־עוצמה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3215 — יְלָלָה (yᵉlâlâh, yel-aw-law'): נקבה של יְלֵל (yᵉlêl) [H3214]; יללה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4830 — מִרְעִית (mirʻîyth, meer-eeth'): מן רָעָה (râʻâh) [H7462] במשמעות של רעייה; מרעה; ובהוראה מוחשית, עדר
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): מן צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; צעקה
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): שורש קדום; במובן המדויק: להיות חסון, כלומר (בהשאלה) רב־כוח (בסביל: בלתי ניתן לכיבוש); ומכאן: להחריב, לשדוד

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): ירמיה 30:5, צפניה 1:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נבוכדנאצר או נבוכדראצר
Nave's: ישראל, נבואות עליה; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 25 › פסוק 36

ירמיה 25:36

תוכן עניינים

ירמיה 25:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 25:36

ירמיה 25:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש