耶利米書 25:36

← 耶利米書 25:35	耶利米書 25:36 (北京官話譯本)	耶利米書 25:37 →
牧人不能逃遁、帶領羊羣的不能躲避。	牧人大聲哭號帶領羊羣的盡都哀哭、因爲主毀壞他們的牧塲。	平靜的草地也都因主烈怒毀滅。

經文

北京官話譯本

牧人^H7462大聲^H6963哭號^H6818帶領羊羣^H6629的^H117盡都哀哭^H3215、因爲主^H3068毀壞^H7703他們的牧塲^H4830。

希伯來文原文

קֹול צַעֲקַת הָרֹעִים וִילְלַת אַדִּירֵי הַצֹּאן כִּי־שֹׁדֵד יְהוָה אֶת־מַרְעִיתָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ק֚וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
צַעֲקַ֣ת	tza.'a.Kat	H6818	HNcfsc
הָֽ/רֹעִ֔ים	ha./ro.'Im	H7462	HTd/Vqrmpa
וִֽ/ילְלַ֖ת	vi./Lat	H3215	HC/Ncfsc
אַדִּירֵ֣י	'a.di.Rei	H117	HAampc
הַ/צֹּ֑אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
שֹׁדֵ֥ד	sho.Ded	H7703	HVqrmsa
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מַרְעִיתָֽ/ם	mar.'i.Ta/m	H4830	HNcfsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): 源自 אָדַר (ʼâdar) [H142]；; 寬廣，或（一般指）巨大；比喻為有能力的
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3215 — יְלָלָה (yᵉlâlâh, yel-aw-law'): יְלֵל (yᵉlêl) [H3214] 的陰性形式; 嚎叫聲
H4830 — מִרְעִית (mirʻîyth, meer-eeth'): 源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]，取其餵養之義；; 牧養；具體為羊群
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): 源自 צָעַק (tsâʻaq) [H6817]；; 尖叫聲
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): 原始字根；; 本義為強壯，即（比喻為）強大（被動為：堅不可摧）；引申為蹂躪

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 25 章 › 第 36 節