الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 25 > عدد 36

إرميا (إِرْمِيَا) 25:36

← إرميا 25:35	إرميا 25:36 (AVD)	إرميا 25:37 →
وَيَبِيدُ ٱلْمَنَاصُ عَنِ ٱلرُّعَاةِ، وَٱلنَّجَاةُ عَنْ رُؤَسَاءِ ٱلْغَنَمِ.	صَوْتُ صُرَاخِ ٱلرُّعَاةِ، وَوَلْوَلَةِ رُؤَسَاءِ ٱلْغَنَمِ. لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ أَهْلَكَ مَرْعَاهُمْ.	وَبَادَتْ مَرَاعِي ٱلسَّلَامِ مِنْ أَجْلِ حُمُوِّ غَضَبِ ٱلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

صَوْتُ^H6963 صُرَاخِ^H6818 ٱلرُّعَاةِ،^H7462 وَوَلْوَلَةِ^H3215 رُؤَسَاءِ^H117 ٱلْغَنَمِ.^H6629 لِأَنَّ^H3588 ٱلرَّبَّ^H3068 قَدْ^H7703 أَهْلَكَ^H7703 مَرْعَاهُمْ.^{H853 H4830}

العبرية الأصلية

קֹול צַעֲקַת הָרֹעִים וִילְלַת אַדִּירֵי הַצֹּאן כִּי־שֹׁדֵד יְהוָה אֶת־מַרְעִיתָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ק֚וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
צַעֲקַ֣ת	tza.'a.Kat	H6818	HNcfsc
הָֽ/רֹעִ֔ים	ha./ro.'Im	H7462	HTd/Vqrmpa
וִֽ/ילְלַ֖ת	vi./Lat	H3215	HC/Ncfsc
אַדִּירֵ֣י	'a.di.Rei	H117	HAampc
הַ/צֹּ֑אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
שֹׁדֵ֥ד	sho.Ded	H7703	HVqrmsa
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
מַרְעִיתָֽ/ם	mar.'i.Ta/m	H4830	HNcfsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): من אָדַר (ʼâdar) [H142]; عريض أو، عمومًا، كبير؛ ومجازًا قويّ
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3215 — יְלָלָה (yᵉlâlâh, yel-aw-law'): مؤنث יְלֵל (yᵉlêl) [H3214]; وَلْوَلَة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4830 — מִרְעִית (mirʻîyth, meer-eeth'): من רָעָה (râʻâh) [H7462] بمعنى الرعي; مرعى؛ وعيانًا قطيع
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): من צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; صَرْخَة
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): جذر أولي; على وجه الدقة، يكون ضخمًا، أي (مجازًا) قويًا (وبالمبني للمجهول منيَعًا)؛ وبالاستلزام يخرّب

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): إرميا 30:5, صفنيا 1:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: نَبُوخَذْنَاصَّر
نيف: إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 25 › عدد 36

إرميا (إِرْمِيَا) 25:36

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 25:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 25:36

إرميا (إِرْمِيَا) 25:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث