耶利米書 25:35

← 耶利米書 25:34	耶利米書 25:35 (北京官話譯本)	耶利米書 25:36 →
牧人阿、你們須號咷帶領羊羣的、你們須哀哭輾轉在灰塵中、因爲你們被殺戮的日子被分散的時候已到你們必喪亡猶如寶器被毀壞一般	牧人不能逃遁、帶領羊羣的不能躲避。	牧人大聲哭號帶領羊羣的盡都哀哭、因爲主毀壞他們的牧塲。

經文

北京官話譯本

牧人^H7462不能^H4498逃遁^H6、帶領羊羣^H6629的不能^H117躲避^H6413。

希伯來文原文

וְאָבַד מָנֹוס מִן־הָרֹעִים וּפְלֵיטָה מֵאַדִּירֵי הַצֹּאן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אָבַ֥ד	ve./'a.Vad	H6	HC/Vqq3ms
מָנ֖וֹס	ma.Nos	H4498	HNcmsa
מִן	min-	H4480	HR	—
הָֽ/רֹעִ֑ים	ha./ro.'Im	H7462	HTd/Vqrmpa
וּ/פְלֵיטָ֖ה	u./fe.lei.Tah	H6413	HC/Ncfsa
מֵ/אַדִּירֵ֥י	me./'a.di.Rei	H117	HR/Aampc
הַ/צֹּֽאן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): 源自 אָדַר (ʼâdar) [H142]；; 寬廣，或（一般指）巨大；比喻為有能力的
H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): 源自 נוּס (nûwç) [H5127]；; 退避之處（字面為或比喻為）；抽象指逃跑
H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): 或 פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh)；פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412] 的陰性形式；; 拯救；具體為逃脫的部分
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 25 章 › 第 35 節