Jeremias 25:35

← Jeremias 25:34	Jeremias 25:35 (ARC1911)	Jeremias 25:36 →
Uivae, pastores, e clamae, e rebolae-vos na cinza, honrados do rebanho, porque já se cumpriram os vossos dias para vos matar, e eu vos quebrantarei, e vós então caireis como um vaso precioso.	E não haverá fugida para os pastores, nem salvamento para os honrados do rebanho.	Voz de grito dos pastores, e uivo dos honrados do rebanho; porque o Senhor destruiu o pasto d’elles.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E não^H6 haverá fugida^H4498 para^H4480 os pastores^H7462, nem salvamento^H6413 para os honrados^H117 do rebanho^H6629.

Hebraico original

וְאָבַד מָנֹוס מִן־הָרֹעִים וּפְלֵיטָה מֵאַדִּירֵי הַצֹּאן׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וְ/אָבַ֥ד	ve./'a.Vad	H6	HC/Vqq3ms
מָנ֖וֹס	ma.Nos	H4498	HNcmsa
מִן	min-	H4480	HR
הָֽ/רֹעִ֑ים	ha./ro.'Im	H7462	HTd/Vqrmpa
וּ/פְלֵיטָ֖ה	u./fe.lei.Tah	H6413	HC/Ncfsa
מֵ/אַדִּירֵ֥י	me./'a.di.Rei	H117	HR/Aampc
הַ/צֹּֽאן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): de אָדַר (ʼâdar) [H142]; amplo ou (geralmente) grande; figuradamente, poderoso
H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): de נוּס (nûwç) [H5127]; uma retirada (literalmente ou figuradamente); abstratamente, uma fuga
H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): ou פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); feminino de פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; libertação; concretamente, uma porção escapada
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

nem — Jeremias 48:44, Jeremias 52:8-11, Jeremias 52:24-27, Amós 9:1-3
pastores — Jó 11:20, Isaías 2:12-22, Isaías 24:21-23, Jeremias 32:4, Jeremias 34:3, Jeremias 38:18, Jeremias 38:23, Ezequiel 17:15, Ezequiel 17:18, Daniel 5:30, Amós 2:14, Amós 9:1, Apocalipse 6:14-17, Apocalipse 19:19-21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 25 › Versículo 35