Jeremias 34:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 34 > Versículo 3

Jeremias 34:3

← Jeremias 34:2 Jeremias 34:3 (ARC1911) Jeremias 34:4 →
Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Vae, e falla a Zedekias, rei de Judah, e dize-lhe: Assim diz o Senhor: Eis que eu dou esta cidade na mão do rei de Babylonia, e queimal-a-ha a fogo.
E tu não escaparás á sua mão; antes decerto serás preso, e serás entregue na sua mão: e teus olhos verão os olhos do rei de Babylonia, e elle te fallará bocca a bocca, e entrarás em Babylonia.
Todavia ouve a palavra do Senhor, ó Zedekias, rei de Judah: assim diz o Senhor de ti: Não morrerás á espada.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tuH859 nãoH3808 escaparásH4422 á sua mãoH3027; antesH3588 decertoH8610 serás presoH8610, e serás entregueH5414 na sua mãoH3027: e teus olhosH5869 verãoH7200 os olhosH5869 do reiH4428 de BabyloniaH894, e elle te fallaráH1696 boccaH6310 aH854 boccaH6310, e entrarásH935 em BabyloniaH894.

Hebraico original

וְאַתָּה לֹא תִמָּלֵט מִיָּדֹו כִּי תָּפֹשׂ תִּתָּפֵשׂ וּבְיָדֹו תִּנָּתֵן וְעֵינֶיךָ אֶת־עֵינֵי מֶלֶךְ־בָּבֶל תִּרְאֶינָה וּפִיהוּ אֶת־פִּיךָ יְדַבֵּר וּבָבֶל תָּבֹוא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
לֹ֚א
 lo' H3808 HTn
תִמָּלֵט֙
 ti.ma.Let H4422 HVNi2ms
מִ/יָּד֔/וֹ
 mi./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
כִּ֚י
 ki H3588 HC
תָּפֹ֣שׂ
 ta.Fos H8610 HVqa
תִּתָּפֵ֔שׂ
 ti.ta.Fes H8610 HVNi2ms
וּ/בְ/יָד֖/וֹ
 u./ve./ya.D/o H3027 HC/R/Ncbsc/Sp3ms
תִּנָּתֵ֑ן
 ti.na.Ten H5414 HVNi2ms
וְֽ֠/עֵינֶי/ךָ
 Ve./'ei.nei./kha H5869 HC/Ncbdc/Sp2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֵינֵ֨י
 'ei.Nei H5869 HNcbdc
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֜ל
 ba.Vel H894 HNp
תִּרְאֶ֗ינָה
 tir.'Ei.nah H7200 HVqi3fp
וּ/פִ֛י/הוּ
 u./Fi./hu H6310 HC/Ncmsc/Sp3ms
אֶת
 'et- H854 HR
פִּ֥י/ךָ
 Pi./kha H6310 HNcmsc/Sp2ms
יְדַבֵּ֖ר
 ye.da.Ber H1696 HVpi3ms
וּ/בָבֶ֥ל
 u./va.Vel H894 HC/Np
תָּבֽוֹא
 ta.Vo' H935 HVqi2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): uma raiz primitiva; propriamente, ser liso, isto é, (por implicação) escapar (como por escorregamento); causativamente, libertar ou resgatar; especificamente, dar à luz, emitir faíscas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): uma raiz primitiva; manipular, isto é, agarrar; principalmente capturar, empunhar, especificamente, revestir; figuradamente, usar indevidamente

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): 2 Reis 25:1, Jeremias 1:18, Jeremias 25:35, Jeremias 32:3, Jeremias 39:16, Ezequiel 17:15, Ezequiel 17:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 34 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/34/3&oldid=0"