כתבי הקודש > ירמיה > פרק 34 > פסוק 3

ירמיה 34:3

← ירמיה 34:2	ירמיה 34:3 (MT)	ירמיה 34:4 →
כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָלֹךְ֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ אֶל צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י נֹתֵ֜ן אֶת הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל וּשְׂרָפָ֖הּ בָּאֵֽשׁ׃	וְאַתָּ֗ה לֹ֚א תִמָּלֵט֙ מִיָּד֔וֹ כִּ֚י תָּפֹ֣שׂ תִּתָּפֵ֔שׂ וּבְיָד֖וֹ תִּנָּתֵ֑ן וְֽ֠עֵינֶיךָ אֶת עֵינֵ֨י מֶֽלֶךְ בָּבֶ֜ל תִּרְאֶ֗ינָה וּפִ֛יהוּ אֶת פִּ֥יךָ יְדַבֵּ֖ר וּבָבֶ֥ל תָּבֽוֹא׃	אַ֚ךְ שְׁמַ֣ע דְּבַר יְהוָ֔ה צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ עָלֶ֔יךָ לֹ֥א תָמ֖וּת בֶּחָֽרֶב׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַתָּ֗ה^H859 לֹ֚א^H3808 תִמָּלֵט֙^H4422 מִיָּד֔וֹ^H3027 כִּ֚י^H3588 תָּפֹ֣שׂ^H8610 תִּתָּפֵ֔שׂ^H8610 וּבְיָד֖וֹ^H3027 תִּנָּתֵ֑ן^H5414 וְֽ֠עֵינֶיךָ^H5869 אֶת^H853 עֵינֵ֨י^H5869 מֶֽלֶךְ^H4428 בָּבֶ֜ל^H894 תִּרְאֶ֗ינָה^H7200 וּפִ֛יהוּ^H6310 אֶת^H854 פִּ֥יךָ^H6310 יְדַבֵּ֖ר^H1696 וּבָבֶ֥ל^H894 תָּבֽוֹא׃^H935

המקור העברי

וְאַתָּה לֹא תִמָּלֵט מִיָּדֹו כִּי תָּפֹשׂ תִּתָּפֵשׂ וּבְיָדֹו תִּנָּתֵן וְעֵינֶיךָ אֶת־עֵינֵי מֶלֶךְ־בָּבֶל תִּרְאֶינָה וּפִיהוּ אֶת־פִּיךָ יְדַבֵּר וּבָבֶל תָּבֹוא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	and/ you
לֹ֚א	lo'	H3808	HTn	not
תִמָּלֵט֙	ti.ma.Let	H4422	HVNi2ms	you will escape
מִ/יָּד֔/וֹ	mi./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms	from/ hand/ his
כִּ֚י	ki	H3588	HC	for
תָּפֹ֣שׂ	ta.Fos	H8610	HVqa	certainly (to capture)
תִּתָּפֵ֔שׂ	ti.ta.Fes	H8610	HVNi2ms	you will be captured
וּ/בְ/יָד֖/וֹ	u./ve./ya.D/o	H3027	HC/R/Ncbsc/Sp3ms	and/ in/ hand/ his
תִּנָּתֵ֑ן	ti.na.Ten	H5414	HVNi2ms	you will be given
וְֽ֠/עֵינֶי/ךָ	Ve./'ei.nei./kha	H5869	HC/Ncbdc/Sp2ms	and/ eyes/ your
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עֵינֵ֨י	'ei.Nei	H5869	HNcbdc	(the) eyes of
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
בָּבֶ֜ל	ba.Vel	H894	HNp	Babylon
תִּרְאֶ֗ינָה	tir.'Ei.nah	H7200	HVqi3fp	they will see
וּ/פִ֛י/הוּ	u./Fi./hu	H6310	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ mouth/ his
אֶת	'et-	H854	HR	with
פִּ֥י/ךָ	Pi./kha	H6310	HNcmsc/Sp2ms	mouth/ your
יְדַבֵּ֖ר	ye.da.Ber	H1696	HVpi3ms	it will speak
וּ/בָבֶ֥ל	u./va.Vel	H894	HC/Np	and/ Babylon
תָּבֽוֹא	ta.Vo'	H935	HVqi2ms	you will go

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): שורש ראשוני; לאחוז ולטפל ביד, כלומר לתפוס; בעיקר ללכוד, לאחוז (בכלי), ובמיוחד לצפות; ובהשאלה, להשתמש שלא כדין

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וארוכתך — מלכים ב 25:6-7, ירמיה 39:6-7, ירמיה 52:10-11, יחזקאל 12:13, יחזקאל 17:18-20, יחזקאל 21:30
תִמָּלֵט֙ — מלכים ב 25:4-5, ירמיה 21:7, ירמיה 32:4, ירמיה 34:21, ירמיה 37:17, ירמיה 38:18, ירמיה 39:4-5, ירמיה 52:7-9

הפניות הדדיות (7): מלכים ב 25:1, ירמיה 1:18, ירמיה 25:35, ירמיה 32:3, ירמיה 39:16, יחזקאל 17:15, יחזקאל 17:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נבוכדנאצר או נבוכדראצר
Nave's: בבל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 34 › פסוק 3

ירמיה 34:3

תוכן עניינים

ירמיה 34:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 34:3

ירמיה 34:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש