כתבי הקודש > ירמיה > פרק 39 > פסוק 6

ירמיה 39:6

← ירמיה 39:5	ירמיה 39:6 (MT)	ירמיה 39:7 →
וַיִּרְדְּפ֨וּ חֵיל כַּשְׂדִּ֜ים אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֣גוּ אֶת צִדְקִיָּהוּ֮ בְּעַֽרְב֣וֹת יְרֵחוֹ֒ וַיִּקְח֣וּ אֹת֗וֹ וַֽ֠יַּעֲלֻהוּ אֶל נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל רִבְלָ֖תָה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּטִֽים׃	וַיִּשְׁחַט֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל אֶת בְּנֵ֧י צִדְקִיָּ֛הוּ בְּרִבְלָ֖ה לְעֵינָ֑יו וְאֵת֙ כָּל חֹרֵ֣י יְהוּדָ֔ה שָׁחַ֖ט מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃	וְאֶת עֵינֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ עִוֵּ֑ר וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם לָבִ֥יא אֹת֖וֹ בָּבֶֽלָה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁחַט֩^H7819 מֶ֨לֶךְ^H4428 בָּבֶ֜ל^H894 אֶת^H853 בְּנֵ֧י^H1121 צִדְקִיָּ֛הוּ^H6667 בְּרִבְלָ֖ה^H7247 לְעֵינָ֑יו^H5869 וְאֵת֙^H853 כָּל^H3605 חֹרֵ֣י^H2715 יְהוּדָ֔ה^H3063 שָׁחַ֖ט^H7819 מֶ֥לֶךְ^H4428 בָּבֶֽל׃^H894

המקור העברי

וַיִּשְׁחַט מֶלֶךְ בָּבֶל אֶת־בְּנֵי צִדְקִיָּהוּ בְּרִבְלָה לְעֵינָיו וְאֵת כָּל־חֹרֵי יְהוּדָה שָׁחַט מֶלֶךְ בָּבֶל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁחַט֩	va/i.yish.Chat	H7819	HC/Vqw3ms	and/ he slaughtered
מֶ֨לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
בָּבֶ֜ל	ba.Vel	H894	HNp	Babylon
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּנֵ֧י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) sons of
צִדְקִיָּ֛הוּ	tzid.ki.Ya.hu	H6667	HNp	Zedekiah
בְּ/רִבְלָ֖ה	be./riv.Lah	H7247	HR/Np	at/ Riblah
לְ/עֵינָ֑י/ו	le./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms	to/ eyes/ his
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
חֹרֵ֣י	cho.Rei	H2715	HNcmpc	(the) nobles of
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
שָׁחַ֖ט	sha.Chat	H7819	HVqp3ms	he slaughtered
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
בָּבֶֽל	ba.Vel	H894	HNp	Babylon

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2715 — חֹר (chôr, khore): או (במלא) חוֹר (chôwr); מן חָרַר (chârar) [H2787]; (השווה חֹרִי (chôrîy) [H2751]); בעיקרו, לבן או טהור (מכוח הניקוי או ההבהקה של האש); ומכאן (בהשאלה) אציל, נכבד (במעמד)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): או צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); מ־צֶדֶק (tsedeq) [H6664] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; צדקת יה; צדקיהו, שמם של שישה ישראלים
H7247 — רִבְלָה (Riblâh, rib-law'): משורש בלתי משומש שמשמעותו להיות פורה; פוריה; רִבְלָה, מקום בסוריה
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): שורש קדום; לשחוט (בקרבן או בטבח)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לפני — בראשית 21:16, בראשית 44:34, דברים 28:34, מלכים ב 22:20, דברי הימים ב 34:28, אסתר 8:6, ישעיה 13:16
שָׁחַ֖ט — ירמיה 21:7, ירמיה 24:8-10, ירמיה 34:19-21
וַיִּשְׁחַט֩ — מלכים ב 25:7, ירמיה 52:10

הפניות הדדיות (16): במדבר 34:11, מלכים ב 23:33, ירמיה 20:4, ירמיה 34:3, ירמיה 34:21, ירמיה 37:17, ירמיה 38:23, ירמיה 41:10, איכה 5:12, יחזקאל 11:9, יחזקאל 11:10, יחזקאל 21:31, יחזקאל 23:24, יחזקאל 24:5, יחזקאל 34:10, צפניה 1:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ירושלים
Nave's: שבוי; רצח; רִבְלָה; צדקיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 39 › פסוק 6

ירמיה 39:6

תוכן עניינים

ירמיה 39:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 39:6

ירמיה 39:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש