דברים 28:34
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 28 > פסוק 34
דברים 28:34
| ← דברים 28:33 | דברים 28:34 (MT) | דברים 28:35 → |
|---|---|---|
פְּרִ֤י אַדְמָֽתְךָ֙ וְכָל יְגִ֣יעֲךָ֔ יֹאכַ֥ל עַ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹא יָדָ֑עְתָּ וְהָיִ֗יתָ רַ֛ק עָשׁ֥וּק וְרָצ֖וּץ כָּל הַיָּמִֽים׃
|
וְהָיִ֖יתָ מְשֻׁגָּ֑ע מִמַּרְאֵ֥ה עֵינֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃
|
יַכְּכָ֨ה יְהוָ֜ה בִּשְׁחִ֣ין רָ֗ע עַל הַבִּרְכַּ֙יִם֙ וְעַל הַשֹּׁקַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא תוּכַ֖ל לְהֵרָפֵ֑א מִכַּ֥ף רַגְלְךָ֖ וְעַ֥ד קָדְקֳדֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָיִ֖יתָH1961 מְשֻׁגָּ֑עH7696 מִמַּרְאֵ֥הH4758 עֵינֶ֖יךָH5869 אֲשֶׁ֥רH834 תִּרְאֶֽה׃H7200
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָיִיתָ מְשֻׁגָּע מִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיִ֖יתָ |
ve./ha.Yi.ta | H1961 | HC/Vqq2ms | and/ you will be |
מְשֻׁגָּ֑ע |
me.shu.Ga' | H7696 | HVPsmsa | driven mad |
מִ/מַּרְאֵ֥ה |
mi./mar.'Eh | H4758 | HR/Ncmsc | from/ (the) sight(s) of |
עֵינֶ֖י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | eyes/ your |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
תִּרְאֶֽה |
tir.'Eh | H7200 | HVqi2ms | you will see |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7696 — שָׁגַע (shâgaʻ, shaw-gah'): שורש קדום; להשתולל מחמת שיגעון
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (11): בראשית 3:7, ויקרא 26:16, דברים 28:67, מלכים ב 25:7, איוב 41:1, תהלים 109:11, קהלת 7:7, ישעיה 8:21, ישעיה 51:17, ירמיה 39:6, ירמיה 52:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תקווה וייאוש
- Torrey’s: ייאוש; צייתנות לאלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; מרי באלוהים; רוח הקודש; עבודת אלילים; משפטים; ציות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); יראת כבוד; מלחמה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין