דברים 28:67
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 28 > פסוק 67
דברים 28:67
| ← דברים 28:66 | דברים 28:67 (MT) | דברים 28:68 → |
|---|---|---|
וְהָי֣וּ חַיֶּ֔יךָ תְּלֻאִ֥ים לְךָ֖ מִנֶּ֑גֶד וּפָֽחַדְתָּ֙ לַ֣יְלָה וְיוֹמָ֔ם וְלֹ֥א תַאֲמִ֖ין בְּחַיֶּֽיךָ׃
|
בַּבֹּ֤קֶר תֹּאמַר֙ מִֽי יִתֵּ֣ן עֶ֔רֶב וּבָעֶ֥רֶב תֹּאמַ֖ר מִֽי יִתֵּ֣ן בֹּ֑קֶר מִפַּ֤חַד לְבָֽבְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּפְחָ֔ד וּמִמַּרְאֵ֥ה עֵינֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃
|
וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨ יְהוָ֥ה׀ מִצְרַיִם֮ בָּאֳנִיּוֹת֒ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּֽי לְךָ֔ לֹא תֹסִ֥יף ע֖וֹד לִרְאֹתָ֑הּ וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם שָׁ֧ם לְאֹיְבֶ֛יךָ לַעֲבָדִ֥ים וְלִשְׁפָח֖וֹת וְאֵ֥ין קֹנֶֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בַּבֹּ֤קֶרH1242 תֹּאמַר֙H559 מִֽיH4310 יִתֵּ֣ןH5414 עֶ֔רֶבH6153 וּבָעֶ֥רֶבH6153 תֹּאמַ֖רH559 מִֽיH4310 יִתֵּ֣ןH5414 בֹּ֑קֶרH1242 מִפַּ֤חַדH6343 לְבָֽבְךָ֙H3824 אֲשֶׁ֣רH834 תִּפְחָ֔דH6342 וּמִמַּרְאֵ֥הH4758 עֵינֶ֖יךָH5869 אֲשֶׁ֥רH834 תִּרְאֶֽה׃H7200
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בַּבֹּקֶר תֹּאמַר מִי־יִתֵּן עֶרֶב וּבָעֶרֶב תֹּאמַר מִי־יִתֵּן בֹּקֶר מִפַּחַד לְבָבְךָ אֲשֶׁר תִּפְחָד וּמִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בַּ/בֹּ֤קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | in the/ morning |
תֹּאמַר֙ |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | you will say |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | who? |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | will he give |
עֶ֔רֶב |
'E.rev | H6153 | HNcmsa | evening |
וּ/בָ/עֶ֥רֶב |
u./va./'E.rev | H6153 | HC/Rd/Ncmsa | and/ in the/ evening |
תֹּאמַ֖ר |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | you will say |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | who? |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | will he give |
בֹּ֑קֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa | morning |
מִ/פַּ֤חַד |
mi./Pa.chad | H6343 | HR/Ncmsc | from/ (the) dread of |
לְבָֽבְ/ךָ֙ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | heart/ your |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
תִּפְחָ֔ד |
tif.Chad | H6342 | HVqi2ms | you will dread |
וּ/מִ/מַּרְאֵ֥ה |
u./mi./mar.'Eh | H4758 | HC/R/Ncmsc | and/ from/ (the) sight(s) of |
עֵינֶ֖י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | eyes/ your |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
תִּרְאֶֽה |
tir.'Eh | H7200 | HVqi2ms | you will see |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): שורש קדום; להיבהל (מבהלה פתאומית); ומכאן לפחד באופן כללי
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): מן פָּחַד (pâchad) [H6342]; בהלה (פתאומית) (בדיוק: הדבר שמפניו פוחדים, ומכאן גם תחושת הפחד עצמה)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (8): שמות 16:3, ויקרא 26:16, דברים 28:66, דברי הימים ב 21:15, איוב 17:12, תהלים 102:8, ישעיה 21:3, מעשי השליחים 27:29
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נחמה – מצוקה; מנוחה ואי-מנוחה
- Torrey’s: ייאוש; הערב; פחד שאינו קדוש; צייתנות לאלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; הכרה בחטא; דכדוך; מרי באלוהים; רוח הקודש; עבודת אלילים; משפטים; ציות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); יראת כבוד; מלחמה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין