Второзаконие 28:67
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 28 > Стих 67
Второзаконие 28:67
| ← Второзаконие 28:66 | Второзаконие 28:67 (СП) | Второзаконие 28:68 → |
|---|---|---|
жизнь твоя будет висеть пред тобою, и будешь трепетать ночью и днем, и не будешь уверен в жизни твоей;
|
от трепета сердца твоего, которым ты будешь объят, и от того, что ты будешь видеть глазами твоими, утром ты скажешь: «о, если бы пришел вечер!», а вечером скажешь: «о, если бы наступило утро!»
|
и возвратит тебя Господь в Египет на кораблях тем путем, о котором я сказал тебе: «ты более не увидишь его»; и там будете продаваться врагам вашим в рабов и в рабынь, и не будет покупающего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
от трепетаH6343 сердцаH3824 твоего, которымH834 ты будешь объят,H6342 и от того,H4758 чтоH834 ты будешь видетьH7200 глазамиH5869 твоими, утромH1242 ты скажешь:H559 «о, еслиH4310 H5414 бы пришел вечер!»,H6153 а вечеромH6153 скажешь:H559 «о, еслиH4310 H5414 бы наступило утро!»H1242
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּבֹּקֶר תֹּאמַר מִי־יִתֵּן עֶרֶב וּבָעֶרֶב תֹּאמַר מִי־יִתֵּן בֹּקֶר מִפַּחַד לְבָבְךָ אֲשֶׁר תִּפְחָד וּמִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ/בֹּ֤קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
תֹּאמַר֙ |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
עֶ֔רֶב |
'E.rev | H6153 | HNcmsa | |
וּ/בָ/עֶ֥רֶב |
u./va./'E.rev | H6153 | HC/Rd/Ncmsa | |
תֹּאמַ֖ר |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
בֹּ֑קֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa | |
מִ/פַּ֤חַד |
mi./Pa.chad | H6343 | HR/Ncmsc | |
לְבָֽבְ/ךָ֙ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תִּפְחָ֔ד |
tif.Chad | H6342 | HVqi2ms | |
וּ/מִ/מַּרְאֵ֥ה |
u./mi./mar.'Eh | H4758 | HC/R/Ncmsc | |
עֵינֶ֖י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תִּרְאֶֽה |
tir.'Eh | H7200 | HVqi2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; вид (действие видения); также явление (видимое), будь то (действительная) форма (особенно если красивая, красота; часто во множественном числе: наружность) или (мысленное) видение
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): от עָרַב (ʻârab) [H6150]; вечер
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): первичный корень; пугаться (от внезапной тревоги); отсюда вообще бояться
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): от פָּחַד (pâchad) [H6342]; внезапная тревога (собственно, предмет страха, по смыслу — само чувство)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (8): Исход 16:3, Левит 26:16, Второзаконие 28:66, 2-я Паралипоменон 21:15, Иов 17:12, Псалтирь 101:8, Исаия 21:3, Деяния 27:29
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Утешение — горе; Покой — беспокойство
- Torrey’s: Отчаяние; Вечер; Нечестивый страх; Послушание Богу
- Nave’s: Скорби и бедствия; Отступники; Обличение; Уныние; Непослушание Богу; Дух Святый; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Суды; Послушание; Отвержение; БЛАГОГОВЕНИЕ; ВОЙНА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания