الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 28 > عدد 67

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:67

← التثنية 28:66	التثنية 28:67 (AVD)	التثنية 28:68 →
وَتَكُونُ حَيَاتُكَ مُعَلَّقَةً قُدَّامَكَ، وَتَرْتَعِبُ لَيْلًا وَنَهَارًا وَلَا تَأْمَنُ عَلَى حَيَاتِكَ.	فِي ٱلصَّبَاحِ تَقُولُ: يَا لَيْتَهُ ٱلْمَسَاءُ، وَفِي ٱلْمَسَاءِ تَقُولُ: يَا لَيْتَهُ ٱلصَّبَاحُ، مِنِ ٱرْتِعَابِ قَلْبِكَ ٱلَّذِي تَرْتَعِبُ، وَمِنْ مَنْظَرِ عَيْنَيْكَ ٱلَّذِي تَنْظُرُ.	وَيَرُدُّكَ ٱلرَّبُّ إِلَى مِصْرَ فِي سُفُنٍ فِي ٱلطَّرِيقِ ٱلَّتِي قُلْتُ لَكَ لَا تَعُدْ تَرَاهَا، فَتُبَاعُونَ هُنَاكَ لِأَعْدَائِكَ عَبِيدًا وَإِمَاءً، وَلَيْسَ مَنْ يَشْتَرِي».

نص العدد

AVD

فِي^H1242 ٱلصَّبَاحِ^H1242 تَقُولُ:^H559 يَا^{H4310 H5414} لَيْتَهُ^{H4310 H5414} ٱلْمَسَاءُ،^H6153 وَفِي^H6153 ٱلْمَسَاءِ^H6153 تَقُولُ:^H559 يَا^{H4310 H5414} لَيْتَهُ^{H4310 H5414} ٱلصَّبَاحُ،^H1242 مِنِ^H6343 ٱرْتِعَابِ^H6343 قَلْبِكَ^H3824 ٱلَّذِي^H834 تَرْتَعِبُ،^H6342 وَمِنْ^H4758 مَنْظَرِ^H4758 عَيْنَيْكَ^H5869 ٱلَّذِي^H834 تَنْظُرُ.^H7200

العبرية الأصلية

בַּבֹּקֶר תֹּאמַר מִי־יִתֵּן עֶרֶב וּבָעֶרֶב תֹּאמַר מִי־יִתֵּן בֹּקֶר מִפַּחַד לְבָבְךָ אֲשֶׁר תִּפְחָד וּמִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בַּ/בֹּ֤קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
תֹּאמַר֙	to.Mar	H559	HVqi2ms
מִֽי	mi-	H4310	HTi
יִתֵּ֣ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
עֶ֔רֶב	'E.rev	H6153	HNcmsa
וּ/בָ/עֶ֥רֶב	u./va./'E.rev	H6153	HC/Rd/Ncmsa
תֹּאמַ֖ר	to.Mar	H559	HVqi2ms
מִֽי	mi-	H4310	HTi
יִתֵּ֣ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
בֹּ֑קֶר	Bo.ker	H1242	HNcmsa
מִ/פַּ֤חַד	mi./Pa.chad	H6343	HR/Ncmsc
לְבָֽבְ/ךָ֙	le.va.ve./Kha	H3824	HNcmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
תִּפְחָ֔ד	tif.Chad	H6342	HVqi2ms
וּ/מִ/מַּרְאֵ֥ה	u./mi./mar.'Eh	H4758	HC/R/Ncmsc
עֵינֶ֖י/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
תִּרְאֶֽה	tir.'Eh	H7200	HVqi2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): من רָאָה (râʼâh) [H7200]; رؤية (فعل النظر)؛ وأيضًا مَنْظَر (الشيء المرئيّ)، سواء (حقيقيًّا) هيئة (ولا سيّما إن كانت جميلة، بهاء؛ وغالبًا في الجمع الملامح)، أو (ذهنيًّا) رؤيا
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): من עָרַב (ʻârab) [H6150]; مَسَاء
H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): جذر أولي; ارتاع (بفزع مفاجئ)؛ ومن ثمّ، خاف بوجه عامّ
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): من פָּחַד (pâchad) [H6342]; فزع مفاجئ، أي في الأصل الشيء المخوف، وبالاستلزام الشعور
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (8): الخروج 16:3, اللاويين 26:16, التثنية 28:66, أخبار الأيام الثاني 21:15, أيوب 17:12, المزامير 102:7, إشعياء 21:3, أعمال الرسل 27:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العزاء والبؤس; الراحة - القلق
توري: اليأس; ٱلْمَسَاء; ٱلْخَوْفُ ٱلْبَاطِلُ; الطاعة لله
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلتَّبْكِيت; القنوط; عصيان الله; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الأحكام; الطاعة; الرفض; التوقير; الحرب; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 28 › عدد 67

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:67

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:67

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:67

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:67

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث