申命記 28:67

← 申命記 28:66	申命記 28:67 (北京官話譯本)	申命記 28:68 →
你的性命懸寄危險、你晝夜驚惶、自料難保性命。	你因爲心裏所驚恐的、眼中所看見的、早晨必說、到晚上纔好、晚上必說、到早晨纔好	主必使你們坐船囘伊及去、走那我曾告訴你們說你們必不再見的路、在那裏你們必將己身賣與仇敵作僕人、作使女、郤無人肯買。

經文

北京官話譯本

你因爲心裏^H3824所驚恐的^{H6343 H6342}、眼中^H5869所看見的^{H4758 H7200}、早晨^H1242必說^H559、到晚上^H6153纔好^H5414、晚上^H6153必說^H559、到早晨^H1242纔好^H5414

希伯來文原文

בַּבֹּקֶר תֹּאמַר מִי־יִתֵּן עֶרֶב וּבָעֶרֶב תֹּאמַר מִי־יִתֵּן בֹּקֶר מִפַּחַד לְבָבְךָ אֲשֶׁר תִּפְחָד וּמִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בַּ/בֹּ֤קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
תֹּאמַר֙	to.Mar	H559	HVqi2ms
מִֽי	mi-	H4310	HTi	—
יִתֵּ֣ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
עֶ֔רֶב	'E.rev	H6153	HNcmsa
וּ/בָ/עֶ֥רֶב	u./va./'E.rev	H6153	HC/Rd/Ncmsa
תֹּאמַ֖ר	to.Mar	H559	HVqi2ms
מִֽי	mi-	H4310	HTi	—
יִתֵּ֣ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
בֹּ֑קֶר	Bo.ker	H1242	HNcmsa
מִ/פַּ֤חַד	mi./Pa.chad	H6343	HR/Ncmsc
לְבָֽבְ/ךָ֙	le.va.ve./Kha	H3824	HNcmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
תִּפְחָ֔ד	tif.Chad	H6342	HVqi2ms
וּ/מִ/מַּרְאֵ֥ה	u./mi./mar.'Eh	H4758	HC/R/Ncmsc
עֵינֶ֖י/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
תִּרְאֶֽה	tir.'Eh	H7200	HVqi2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): 源自 רָאָה (râʼâh) [H7200]；; 觀看（看的動作）；亦指外貌（所見之物），無論是（實在的）形狀（尤指俊美者，即秀美；常以複數表示容貌），或是（心中的）異象
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]；; 黃昏
H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): 原始字根；; 受驚（因突然的驚恐）；因此泛指懼怕
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): 源自 פָּחַד (pâchad) [H6342]；; （突然的）驚恐（本義為所懼之物，引申為懼怕之感）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 28 章 › 第 67 節