本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 27:29

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 27 章 > 第 29 節

使徒行傳 27:29


← 使徒行傳 27:28 使徒行傳 27:29 (北京官話譯本) 使徒行傳 27:30 →
就探深淺、探得有十二丈、稍往前行、又探深淺、探得有九丈。
恐怕掽在石頭上、就從船尾拋下四個錨聁望天亮。
水手打算逃出船去、就放下小艇在海裏、假作要從船頭拋錨的樣子。

經文

北京官話譯本

恐怕G5399 G3381 G4458掽在G1519石頭G5117 G5138上、就G5037從G1537船尾G4403拋下G4496四個G5064錨G45聁望天亮G2250。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

φοβούμενοί τε μήπως εἰς τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν, ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας, ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
φοβούμενοί
phoboumenoi G5399 V-PNP-NPM
τε
te G5037 PRT
μήπως
mēpōs G3381 CONJ-N
εἰς
eis G1519 PREP
τραχεῖς
tracheis G5138 A-APM
τόπους
topous G5117 N-APM
ἐκπέσωμεν,
ekpesōmen G1601 V-2AAS-1P —
ἐκ
ek G1537 PREP
πρύμνης
prumnēs G4403 N-GSF
ῥίψαντες
rhipsantes G4496 V-AAP-NPM
ἀγκύρας
ankuras G45 N-APF
τέσσαρας,
tessaras G5064 A-APF
ηὔχοντο
ēuchonto G2172 V-INI-3P —
ἡμέραν
hēmeran G2250 N-ASF
γενέσθαι.
genesthai G1096 V-2ADN —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G45 — ἄγκυρα (ánkyra, ang'-koo-rah): 與 G43 同源;; 「錨」(因其彎曲)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): 源自 G3361 與 G4458;; 免得以某種方式
  • G4403 — πρύμνα (prýmna, proom'-nah): πρυμνύς (prymnýs)(最後的)的陰性形式;; 船尾
  • G4458 — -πώς (-pṓs, poce): 副詞,源自 G4225 的字根;; 表示方式不定的附讀小品詞;不知怎樣地或無論如何;僅用於複合詞中. 見 G1513、G3381。參看 G4459。
  • G4496 — ῥίπτω (rhíptō, hrip'-to): 基本動詞(或許更是與 G4474 的字根同系,藉突然動作之意);; 拋擲(本義為快速一拋,因此不同於表示蓄意投擲的 G906,也不同於表示延伸投射的 τείνω (teínō)(見 G1614));加以限定為放下(如放下重擔);擴展為驅散
  • G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
  • G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): 一個複數數詞;; 四
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): 顯然為基本詞;; 地方(在空間上泛指,但受佔用所限;而 G5561 則為廣大但特定的地域),即位置(如地點、居所、地帶等);比喻為處境、機會;特指劍鞘
  • G5138 — τραχύς (trachýs, trakh-oos'): 或許是 G4486 字根的加強形式(彷彿因裂開而成鋸齒狀);; 不平的、多岩石的(多暗礁的)
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): 源自 G5401;; 使驚嚇,即(被動)受驚;類推為敬畏,即尊崇

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): 源自 G1537 與 G4098;; 脫落;特指偏離航道;比喻為喪失、變得無效
  • G2172 — εὔχομαι (eúchomai, yoo'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態;; 願望;引申為向天主禱告
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(1): 使徒行傳 27:33

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 27 章 › 第 29 節