本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 27:41

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 27 章 > 第 41 節

使徒行傳 27:41


← 使徒行傳 27:40 使徒行傳 27:41 (北京官話譯本) 使徒行傳 27:42 →
於是砍斷纜索、棄錨在海裏、放鬆舵纜、拉起頭篷、順著風向岸行去。
遇著兩水夾流的地方他們叫船擱了淺、船頭膠住不動、船尾被大浪冲壞
兵丁意思要將囚犯殺盡、恐怕有浮水脫逃的、

經文

北京官話譯本

遇著G4045 G1519兩水夾流G1337的地方G5117他們叫G2027船G3491擱了淺G2027、船頭G4408 G3303膠住G2043不動G761、船尾G4403被G5259大G970浪G2949冲壞G3089


希臘文原文

περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπώκειλαν τὴν ναῦν· καὶ ἡ μὲν πρώρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας τῶν κυμάτων.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
περιπεσόντες
peripesontes G4045 V-2AAP-NPM
δὲ
de G1161 CONJ —
εἰς
eis G1519 PREP
τόπον
topon G5117 N-ASM
διθάλασσον
dithalasson G1337 A-ASM
ἐπώκειλαν
epōkeilan G2027 V-AAI-3P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ναῦν·
naun G3491 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
μὲν
men G3303 PRT
πρώρα
prōra G4408 N-NSF
ἐρείσασα
ereisasa G2043 V-AAP-NSF
ἔμεινεν
emeinen G3306 V-AAI-3S —
ἀσάλευτος,
asaleutos G761 A-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δὲ
de G1161 CONJ —
πρύμνα
prumna G4403 N-NSF
ἐλύετο
elueto G3089 V-IPI-3S
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
βίας
bias G970 N-GSF
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
κυμάτων.
kumatōn G2949 N-GPN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G761 — ἀσάλευτος (asáleutos, as-al'-yoo-tos): 源自 G1(作否定小品詞)與 G4531 的衍生詞;; 未被搖動的,即(引申為)不能挪移的(比喻為)
  • G970 — βία (bía, bee'-ah): 可能與 G979 同系(藉「生命活力」的概念);; 強力
  • G1337 — διθάλασσος (dithálassos, dee-thal'-as-sos): 源自 G1364 與 G2281;; 有兩海的,即有兩個出口的海峽
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2027 — ἐποκέλλω (epokéllō, ep-ok-el'-lo): 源自 G1909 與 ὀκέλλω (okéllō)(催促);; 驅船上岸,即使船擱淺
  • G2043 — ἐρείδω (ereídō, er-i'-do): 關聯不明;; 支撐,即(反身)牢固
  • G2949 — κῦμα (kŷma, koo'-mah): 源自 κύω (kýō)(因懷胎而膨脹,即彎曲、成弧形);; 巨浪(如迸裂或傾覆)
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): 基本動詞;; 「鬆開」(字面或比喻). 參看 G4486。
  • G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
  • G3491 — ναῦς (naûs, nowce): 源自 νάω (náō) 或 νέω (néō)(漂浮);; 船(不論大小)
  • G4045 — περιπίπτω (peripíptō, per-ee-pip'-to): 源自 G4012 與 G4098;; 落入四圍之物中,即遇上、落在其中,被包圍
  • G4403 — πρύμνα (prýmna, proom'-nah): πρυμνύς (prymnýs)(最後的)的陰性形式;; 船尾
  • G4408 — πρῶρα (prōra, pro'-ra): G4253 的一個推定衍生詞的陰性形式,作名詞用;; 船頭,即船隻的前部
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): 顯然為基本詞;; 地方(在空間上泛指,但受佔用所限;而 G5561 則為廣大但特定的地域),即位置(如地點、居所、地帶等);比喻為處境、機會;特指劍鞘
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): 基本動詞;; 停留(於某處、某狀態、某關係或某期待中)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 27 章 › 第 41 節