使徒行傳 27:42

← 使徒行傳 27:41	使徒行傳 27:42 (北京官話譯本)	使徒行傳 27:43 →
遇著兩水夾流的地方他們叫船擱了淺、船頭膠住不動、船尾被大浪冲壞	兵丁意思要將囚犯殺盡、恐怕有浮水脫逃的、	百夫長要救保羅就攔阻他們、不準這樣行、分付會浮水的、先下水上岸

經文

北京官話譯本

兵丁^G4757意思^G1012要^G2443將囚犯^G1202殺盡^G615、恐怕^G3361有^G5100浮水^G1579脫逃^G1309的、

希臘文原文

τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσι, μήτις ἐκκολυμβήσας διαφύγοι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
στρατιωτῶν	stratiōtōn	G4757	N-GPM
βουλὴ	boulē	G1012	N-NSF
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S	—
ἵνα	hina	G2443	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
δεσμώτας	desmōtas	G1202	N-APM
ἀποκτείνωσι,	apokteinōsi	G615	V-PAS-3P
μήτις	mētis	G3387	PRT-N	—
ἐκκολυμβήσας	ekkolumbēsas	G1579	V-AAP-NSM
διαφύγοι.	diaphugoi	G1309	V-2AAO-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): 源自 G575 與 κτείνω (kteínō)（殺）；; 徹底殺死；比喻為毀滅
G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): 源自 G1014；; 意願，即（客觀）謀略，或（引申為）旨意
G1202 — δεσμώτης (desmṓtēs, des-mo'-tace): 與 G1201 同源；; （被動）囚犯
G1309 — διαφεύγω (diapheúgō, dee-af-yoo'-go): 源自 G1223 與 G5343；; 穿越逃走，即逃脫
G1579 — ἐκκολυμβάω (ekkolymbáō, ek-kol-oom-bah'-o): 源自 G1537 與 G2860；; 游泳逃脫
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): 源自與 G4756 同源之詞的一個假定衍生詞；; 露營者，即（普通的）戰士（字面或比喻）
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3387 — μήτις (mḗtis, may'-tis): 源自 G3361 與 G5100；; 是否有任何
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 27 章 › 第 42 節