本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 27:31

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 27 章 > 第 31 節

使徒行傳 27:31


← 使徒行傳 27:30 使徒行傳 27:31 (北京官話譯本) 使徒行傳 27:32 →
水手打算逃出船去、就放下小艇在海裏、假作要從船頭拋錨的樣子。
保羅對百夫長和兵丁說、這些人若不留在船上、你們就不能得救了
兵丁就砍斷小艇的纜索、由著小艇飄去

經文

北京官話譯本

保羅G3972對百夫長G1543和G2532兵丁G4757說G2036、這些人G3778若不G3362留G3306在G1722船上G4143、你們G5210就不能G3756 G1410得救了G4982


希臘文原文

εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις, Ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Παῦλος
Paulos G3972 N-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἑκατοντάρχῃ
hekatontarchē G1543 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
στρατιώταις,
stratiōtais G4757 N-DPM
Ἐὰν
Ean G1437 COND —
μὴ
mē G3361 PRT-N —
οὗτοι
houtoi G3778 D-NPM
μείνωσιν
meinōsin G3306 V-AAS-3P
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
πλοίῳ,
ploiō G4143 N-DSN
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
σωθῆναι
sōthēnai G4982 V-APN
οὐ
ou G3756 PRT-N
δύνασθε.
dunasthe G1410 V-PNI-2P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳;; 能夠或可能
  • G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): 源自 G1540 與 G757;; 統領一百人的長官
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): 基本動詞;; 停留(於某處、某狀態、某關係或某期待中)
  • G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): 即 G1437 與 G3361;; 若不,即除非
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語;; (小的;但遠源自 G3973 的一個衍生詞,意義相同);保羅,一個羅馬人及一位使徒的名字
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): 源自 G4126;; 航行者,即船隻
  • G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): 源自與 G4756 同源之詞的一個假定衍生詞;; 露營者,即(普通的)戰士(字面或比喻)
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): 源自基本詞 σῶς (sōs)(已廢棄的 σάος (sáos) 之縮約形式,「安全的」);; 拯救,即救出或保護(字面或比喻)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數;; 你們(作動詞的主詞)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 27 章 › 第 31 節