詩篇 91:11

← 詩篇 91:10	詩篇 91:11 (北京官話譯本)	詩篇 91:12 →
災害不到你身上、瘟疫不挨近你帳房。	主為你吩咐他的天使、在你所行的道上保護你。	天使必用手扶持你、免得你的脚掽著石頭

經文

北京官話譯本

主為你吩咐^H6680他的天使^H4397、在你所行的道上^H1870保護你。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ לִשְׁמָרְךָ בְּכָל־דְּרָכֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
מַ֭לְאָכָי/ו	Mal.'a.kha/v	H4397	HNcmpc/Sp3ms
יְצַוֶּה	ye.tza.veh-	H6680	HVpi3ms
לָּ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
לִ֝/שְׁמָרְ/ךָ֗	li/sh.ma.re./kha	H8104	HR/Vqc/Sp2ms	—
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
דְּרָכֶֽי/ךָ	de.ra.Khei./kha	H1870	HNcbpc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 91 章 › 第 11 節