本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
箴言 3:6
箴言 3:6
| ← 箴言 3:5 | 箴言 3:6 (北京官話譯本) | 箴言 3:7 → |
|---|---|---|
你須專心仰賴主、不可倚仗你的聰明。
|
你無論行何道、都須想念主、他必使你的道途平直。
|
不要自看爲聰明、應當敬畏主、遠離惡事。
|
經文
你無論行何道H1870、都須想念H3045主、他必使你的道途H734平直H3474。
בְּכָל־דְּרָכֶיךָ דָעֵהוּ וְהוּא יְיַשֵּׁר אֹרְחֹתֶיךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
דְּרָכֶ֥י/ךָ |
de.ra.Khei./kha | H1870 | HNcbpc/Sp2ms | |
דָעֵ֑/הוּ |
da.'E./hu | H3045 | HVqv2ms/Sp3ms | |
וְ֝/ה֗וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
יְיַשֵּׁ֥ר |
ye.ya.Sher | H3474 | HVpi3ms | |
אֹֽרְחֹתֶֽי/ךָ |
'O.re.cho.Tei./kha | H734 | HNcbpc/Sp2ms |
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): 源自 אָרַח (ʼârach) [H732];; 常行的道路(字面或比喻);亦指商隊
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869];; 道路(指被踐踏而成者);比喻為人生歷程或行事方式,常作副詞用
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
- H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): 原始字根;; 平直或平坦;比喻為是(使役,使成為)正直、令人喜悅、亨通的
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 並且 — 詩篇 25:8-9, 詩篇 32:8, 箴言 16:9, 以賽亞書 30:21, 以賽亞書 48:17, 耶利米書 10:23, 雅各書 1:5
- 在 — 撒母耳記上 4:11-12, 撒母耳記上 30:8, 歷代志上 28:9, 以斯拉記 7:27, 以斯拉記 8:22-23, 尼希米記 1:11, 尼希米記 2:4, 箴言 16:3, 箴言 23:17, 哥林多前書 10:31, 哥林多後書 8:16, 歌羅西書 3:17, 歌羅西書 3:23
反向參照(47): 創世記 24:7, 創世記 24:12, 創世記 24:13, 創世記 24:27, 創世記 24:48, 創世記 35:3, 民數記 9:8, 民數記 9:22, 民數記 27:5, 約書亞記 9:14, 士師記 13:8, 士師記 20:28, 撒母耳記上 23:2, 撒母耳記上 27:1, 撒母耳記下 2:1, 撒母耳記下 5:19, 列王紀上 22:5, 列王紀下 22:13, 歷代志上 14:10, 歷代志下 1:7, 以斯拉記 7:6, 以斯拉記 8:18, 以斯拉記 8:21, 尼希米記 3:1, 詩篇 5:8, 詩篇 43:3, 詩篇 73:24, 詩篇 86:12, 詩篇 91:11, 詩篇 121:8, 詩篇 125:1, 詩篇 143:8, 箴言 2:3, 箴言 8:20, 箴言 15:19, 箴言 19:14, 以賽亞書 26:4, 以賽亞書 61:8, 耶利米書 42:3, 但以理書 2:18, 馬太福音 1:20, 馬太福音 2:20, 路加福音 9:50, 約翰福音 2:8, 使徒行傳 1:24, 帖撒羅尼迦前書 3:11, 帖撒羅尼迦後書 3:5
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容