本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 32:8
詩篇 32:8
| ← 詩篇 32:7 | 詩篇 32:8 (北京官話譯本) | 詩篇 32:9 → |
|---|---|---|
你是護庇我的保護我脫離急難、使我四面得救、因而歡呼
|
我要教訓你指示你當行的道途、我戒勸你、我眼也看顧你。
|
你不可像騾像馬無知、若不用銜韁約束其口、必不肯順隨。
|
經文
我要教訓H7919你指示H3384你當行H3212的H2098道途H1870、我戒勸你H3289、我眼也看顧你H5869。
אַשְׂכִּילְךָ ׀ וְאֹורְךָ בְּדֶרֶךְ־זוּ תֵלֵךְ אִיעֲצָה עָלֶיךָ עֵינִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַשְׂכִּֽילְ/ךָ֨ |
'as.ki.le./Kha | H7919 | HVhi1cs/Sp2ms | |
וְֽ/אוֹרְ/ךָ֗ |
ve./'or./Kha | H3384 | HC/Vhi1cs/Sp2ms | |
בְּ/דֶֽרֶךְ |
be./de.rekh- | H1870 | HR/Ncbsa | |
ז֥וּ |
zu | H2098 | HTr | |
תֵלֵ֑ךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqi2ms | |
אִֽיעֲצָ֖ה |
'i.'a.Tzah | H3289 | HVqh1cs | |
עָלֶ֣י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
עֵינִֽ/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs |
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): זֶה (zeh) [H2088] 的另一寫法；; 這或那
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): 原始字根；; 勸告；反身為思量或決定
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): 或（歷代志下 26:15）יָרָא (yârâʼ)；原始字根；; 本義為如水般流淌（即降雨）；及物：放置或投擲（尤指射箭，即射）；比喻為指出（如以手指瞄準），教導
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): 原始字根；; 謹慎（使役為使人謹慎或謹慎行事），進而聰明
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 我戒勸 — 詩篇 25:9-10, 詩篇 33:18, 箴言 3:5-6, 以賽亞書 49:10
- 教訓 — 詩篇 34:11, 箴言 3:1, 箴言 4:1-13, 箴言 8:10-11, 馬太福音 11:29
反向參照（28）： 創世記 24:7, 創世記 24:48, 創世記 26:3, 出埃及記 18:20, 民數記 9:17, 民數記 9:22, 民數記 10:31, 申命記 4:37, 撒母耳記上 23:2, 列王紀上 8:36, 以斯拉記 5:5, 約伯記 6:24, 約伯記 34:32, 詩篇 25:12, 詩篇 51:13, 詩篇 73:24, 詩篇 119:133, 詩篇 121:4, 詩篇 143:8, 箴言 2:9, 箴言 8:20, 以賽亞書 8:11, 以賽亞書 30:21, 以賽亞書 48:17, 以賽亞書 58:11, 以賽亞書 61:8, 耶利米書 35:13, 啟示錄 3:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容