本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 11:29
馬太福音 11:29
| ← 馬太福音 11:28 [耶穌的話] | 馬太福音 11:29 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 11:30 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
凡勞苦背負重擔的人、可到我這裏來、我要賜給你們平安。
|
我心裏柔和謙遜、你們應當負我的軛、學我的樣式、這樣、你們心裏必得平安
|
因爲我叫你們負的軛、是容易的、叫你們挑的擔、是輕省的。
|
經文
我G1510心裏G2588柔和G4235謙遜G5011、你們G5209應當負G142我的G3450軛G2218、學G3129我的樣式G1700、這樣G2532、你們G5216心裏G5590必得G2147平安G372
ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πρᾷός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ· καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἄρατε |
arate | G142 | V-AAM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ζυγόν |
zugon | G2218 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | — |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μάθετε |
mathete | G3129 | V-2AAM-2P | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | — |
ἐμοῦ, |
emou | G1700 | P-1GS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
πρᾷός |
praos | G4235 | N-NSM | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταπεινὸς |
tapeinos | G5011 | A-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ· |
kardia | G2588 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑρήσετε |
heurēsete | G2147 | V-FAI-2P | |
ἀνάπαυσιν |
anapausin | G372 | N-ASF | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ψυχαῖς |
psuchais | G5590 | N-DPF | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): 基本字根;; 舉起;引申為拿起或拿走;比喻為提高(聲音)、使(心思)懸疑不決,特指起航離去(即起錨);按希伯來語用法(參看 H5375)指贖罪
- G372 — ἀνάπαυσις (anápausis, an-ap'-ow-sis): 源自 G373;; 間歇;引申為休養
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣;基本且不完全之動詞的延長形式;; 我存在(僅在強調時使用). 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式;; 我的
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式;除現在時與未完成時外,所有時態皆以該詞(連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o)代用;; 找到(字面或比喻)
- G2218 — ζυγός (zygós, dzoo-gos'): 源自 ζεύγνυμι(zeúgnymi)(聯結,尤指以「軛」聯結)的字根;; 聯結之物,即(比喻為)奴役(律法或義務);亦(字面)天平的橫梁(因連接兩秤盤)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)(拉丁語 cor,「心」)的延長形式;; 心,即(比喻為)思想或感情(心思);亦(類比為)中心
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): 基本動詞的延長形式,其另一形式 μαθέω (mathéō) 在某些時態中作替代形式使用;; 學習(以任何方式)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
- G4235 — πρᾷος (prâios, prah'-os): G4239 的一種形式,用於某些詞形;; 溫和的,即謙卑的
- G5011 — ταπεινός (tapeinós, tap-i-nos'): 字源不詳;; 低下的,即(比喻為)卑微的(指處境或性情)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594;; 氣息,即(引申為)靈,抽象或具體(僅指動物性的感知原則;因此一方面有別於 G4151,後者是理性而不朽的靈魂;另一方面有別於 G2222,後者僅是生命力,甚至用於植物:這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
經文交叉參照
- and learn — 馬太福音 11:27, 馬太福音 28:20, 路加福音 6:46-48, 路加福音 8:35, 路加福音 10:39-42, 約翰福音 13:15, 使徒行傳 3:22-23, 使徒行傳 7:37, 以弗所書 4:20-21, 約翰一書 2:6
- 你們就 — 耶利米書 6:16, 馬太福音 11:28, 希伯來書 4:3-11
- 因爲 — 民數記 12:3, 詩篇 131:1, 以賽亞書 42:1-4, 撒迦利亞書 9:9, 馬太福音 12:19-20, 馬太福音 21:5, 路加福音 9:51-56, 哥林多後書 10:1, 彼得前書 2:21-23
- 我的 — 馬太福音 7:24, 馬太福音 17:5, 約翰福音 13:17, 約翰福音 14:21-24, 約翰福音 15:10-14, 哥林多前書 9:21, 哥林多後書 10:5, 帖撒羅尼迦前書 4:2, 帖撒羅尼迦後書 1:8, 希伯來書 5:9
反向參照(38): 利未記 1:14, 申命記 10:12, 申命記 28:48, 士師記 14:6, 列王紀上 12:4, 歷代志下 10:4, 歷代志下 10:11, 歷代志下 14:7, 尼希米記 3:5, 詩篇 25:8, 詩篇 25:13, 詩篇 32:8, 詩篇 45:4, 詩篇 81:6, 詩篇 95:11, 詩篇 116:7, 詩篇 119:64, 箴言 1:22, 箴言 14:29, 以賽亞書 28:12, 以賽亞書 29:19, 以賽亞書 42:2, 耶利米哀歌 3:27, 耶利米哀歌 5:5, 馬太福音 5:5, 馬太福音 20:25, 路加福音 1:79, 路加福音 6:47, 約翰福音 8:32, 加拉太書 6:1, 加拉太書 6:2, 歌羅西書 2:17, 帖撒羅尼迦前書 2:7, 提摩太後書 2:25, 提多書 3:2, 雅各書 3:13, 雅各書 4:7, 彼得前書 3:4
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容