列王紀上 (列王紀畧上) 12:4

← 列王紀上 12:3	列王紀上 12:4 (北京官話譯本)	列王紀上 12:5 →
以色列人就差遣人去請耶羅波安囘來、他就和以色列會衆都來對羅波安說	你父使我們負重軛作苦工、現在求你使我們得輕鬆些、我們就必事奉你、	羅波安對他們說、你們暫且去、第三日再來見我

經文

北京官話譯本

你父^{H1 H1}使我們負^{H7185 H5414}重^{H7185 H3515}軛^{H5923 H5923}作苦工^H5656、現在求你^H7186使我們得輕鬆些^H7043、我們就必事奉^H5647你、

希伯來文原文

אָבִיךָ הִקְשָׁה אֶת־עֻלֵּנוּ וְאַתָּה עַתָּה הָקֵל מֵעֲבֹדַת אָבִיךָ הַקָּשָׁה וּמֵעֻלֹּו הַכָּבֵד אֲשֶׁר־נָתַן עָלֵינוּ וְנַעַבְדֶךָּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אָבִ֖י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
הִקְשָׁ֣ה	hik.Shah	H7185	HVhp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֻלֵּ֑/נוּ	'u.Le./nu	H5923	HNcmsc/Sp1cp
וְ/אַתָּ֡ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	—
עַתָּ֣ה	'a.Tah	H6258	HD	—
הָקֵל֩	ha.Kel	H7043	HVhv2ms
מֵ/עֲבֹדַ֨ת	me./'a.vo.Dat	H5656	HR/Ncfsc
אָבִ֜י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
הַ/קָּשָׁ֗ה	ha./ka.Shah	H7186	HTd/Aafsa
וּ/מֵ/עֻלּ֧/וֹ	u./me./'u.L/o	H5923	HC/R/Ncmsc/Sp3ms
הַ/כָּבֵ֛ד	ha./ka.Ved	H3515	HTd/Aamsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
נָתַ֥ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms
עָלֵ֖י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	—
וְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ	ve./na.'av.De./ka	H5647	HC/Vqi1cp/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): 源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 沉重的；比喻用於好的意義（眾多）或壞的意義（嚴厲、困難、愚鈍）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): 或 עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh)；源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 各種工作
H5923 — עֹל (ʻôl, ole): 或 עוֹל (ʻôwl)；源自 עָלַל (ʻâlal) [H5953]；; 軛（套在頸項上的），字面或比喻
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為）輕，字面為（迅速、微小、銳利等）或比喻為（容易、瑣碎、卑賤等）
H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): 原始字根；; 本義為稠密，即堅韌或嚴厲（用於多種情形）
H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]；; 嚴厲的（用於多種情形）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

我們負重軛 — 撒母耳記上 8:11-18, 列王紀上 4:7, 列王紀上 4:20, 列王紀上 4:22-23, 列王紀上 4:25, 列王紀上 9:15, 列王紀上 9:22-23, 歷代志下 10:4-5, 馬太福音 11:29-30, 馬太福音 23:4, 約翰一書 5:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容