耶利米哀歌 3:27

← 耶利米哀歌 3:26	耶利米哀歌 3:27 (北京官話譯本)	耶利米哀歌 3:28 →
安安靜靜望主拯救、這方爲美	人幼年負軛這也爲美。	這軛旣爲主所加與只、好安默獨坐

經文

北京官話譯本

人^H1397幼年^H5271負^H5375軛^H5923這也爲美^H2896。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

טֹוב לַגֶּבֶר כִּי־יִשָּׂא עֹל בִּנְעוּרָיו׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ט֣וֹב	Tov	H2896	HAamsa
לַ/גֶּ֔בֶר	la./Ge.ver	H1397	HRd/Ncmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יִשָּׂ֥א	yi.Sa'	H5375	HVqi3ms
עֹ֖ל	'ol	H5923	HNcmsa
בִּ/נְעוּרָֽי/ו	bi/n.'u.Ra/v	H5271	HR/Ncbpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): 源自 גָּבַר (gâbar) [H1396]；; 本義為勇士或戰士；一般單指人
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): 或 נָעֻר (nâʻur)；以及（陰性）נְעֻרָה (nᵉʻurâh)；本義為源自 נַעַר (naʻar) [H5288] 的被動分詞，作名詞衍生詞；; （僅見於複數集合名詞或強調形式）青年，指其狀態（年少）或其人（年輕人）
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H5923 — עֹל (ʻôl, ole): 或 עוֹל (ʻôwl)；源自 עָלַל (ʻâlal) [H5953]；; 軛（套在頸項上的），字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容