Klagelieder 3:27

← Klagelieder 3:26	Klagelieder 3:27 (LUT1912)	Klagelieder 3:28 →
Es ist ein köstlich Ding, geduldig sein und auf die Hilfe des HErrn hoffen.	Es ist ein köstlich Ding einem Mann, dass er das Joch in seiner Jugend trage;	dass ein Verlassener geduldig sei, wenn ihn etwas überfällt,

Verstext

LUT1912

Es ist ein köstlich^H2896 Ding einem Mann,^H1397 dass er das Joch^H5923 in seiner Jugend^H5271 trage;^H5375

Hebräischer Grundtext

טֹוב לַגֶּבֶר כִּי־יִשָּׂא עֹל בִּנְעוּרָיו׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
ט֣וֹב	Tov	H2896	HAamsa
לַ/גֶּ֔בֶר	la./Ge.ver	H1397	HRd/Ncmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יִשָּׂ֥א	yi.Sa'	H5375	HVqi3ms
עֹ֖ל	'ol	H5923	HNcmsa
בִּ/נְעוּרָֽי/ו	bi/n.'u.Ra/v	H5271	HR/Ncbpc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): von גָּבַר (gâbar) [H1396]; eigentlich ein tapferer Mann oder Krieger; allgemein schlicht ein Mensch
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): oder נָעֻר (nâʻur); und (Femininum) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); eigentlich Partizip Passiv von נַעַר (naʻar) [H5288] als Denominativ; (nur im Plural kollektiv oder in emphatischer Form) Jugend, der Zustand (Jugendlichkeit) oder die Personen (junge Leute)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
H5923 — עֹל (ʻôl, ole): oder עוֹל (ʻôwl); von עָלַל (ʻâlal) [H5953]; ein Joch (als auf den Nacken gelegt), wörtlich oder übertragen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

trage — Psalmen 90:12, Psalmen 94:12, Psalmen 119:71, Prediger 12:1, Matthäus 11:29-30, Hebräer 12:5-12

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Klagelieder › Kapitel 3 › Vers 27