Matthäus 11:29

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 11 > Vers 29

Matthäus 11:29


← Matthäus 11:28 [Worte Jesu] Matthäus 11:29 (LUT1912) [Worte Jesu] Matthäus 11:30 [Worte Jesu] →
Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken.
Nehmet auf euch mein Joch und lernet von mir; denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig; so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen.
Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht.

Verstext

LUT1912

NehmetG142 aufG1909 euchG5209 meinG3450 JochG2218 undG2532 lernetG3129 vonG575 mir;G1700 dennG3754 ich binG1510 sanftmütigG4235 undG2532 vonG575 HerzenG2588 demütig;G5011 soG2532 werdet ihr RuheG372 findenG2147 für eureG5216 Seelen.G5590


Griechischer Grundtext

ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πρᾷός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ· καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἄρατε
arate G142 V-AAM-2P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ζυγόν
zugon G2218 N-ASM
μου
mou G3450 P-1GS
ἐφ’
eph’ G1909 PREP
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
καὶ
kai G2532 CONJ
μάθετε
mathete G3129 V-2AAM-2P
ἀπ’
ap’ G575 PREP
ἐμοῦ,
emou G1700 P-1GS
ὅτι
hoti G3754 CONJ
πρᾷός
praos G4235 N-NSM
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
ταπεινὸς
tapeinos G5011 A-NSM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
καρδίᾳ·
kardia G2588 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
εὑρήσετε
heurēsete G2147 V-FAI-2P
ἀνάπαυσιν
anapausin G372 N-ASF
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ψυχαῖς
psuchais G5590 N-DPF
ὑμῶν·
humōn G5216 P-2GP
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): eine Grundwurzel; aufheben; im weiteren Sinn aufnehmen oder wegnehmen; übertragen erheben (die Stimme), in Spannung halten (das Gemüt), besonders absegeln (d. h. den Anker lichten); als Hebraismus (vergleiche H5375) Sünde sühnen
  • G372 — ἀνάπαυσις (anápausis, an-ap'-ow-sis): von G373; Unterbrechung; im weiteren Sinn, Erholung
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): eine verlängerte Form von G3449; meiner
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
  • G2218 — ζυγός (zygós, dzoo-gos'): von der Wurzel von ζεύγνυμι (zeúgnymi) (verbinden, besonders durch ein „Joch“); eine Verbindung, d. h. (übertragen) Knechtschaft (ein Gesetz oder eine Verpflichtung); auch (wörtlich) der Waagebalken (als die Waagschalen verbindend)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
  • G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): Verlängerung eines Grundverbs, dessen andere Form μαθέω (mathéō) als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; lernen (auf jede Weise)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G4235 — πρᾷος (prâios, prah'-os): eine Form von G4239, in bestimmten Formen gebraucht; sanft, d. h. demütig
  • G5011 — ταπεινός (tapeinós, tap-i-nos'): unsicherer Herkunft; niedergedrückt, d. h. (übertragen) erniedrigt (in den Umständen oder der Gesinnung)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): von G5594; Atem, d. h. (im weiteren Sinn) Geist, abstrakt oder konkret (nur das tierisch empfindende Lebensprinzip; so einerseits unterschieden von G4151, das die vernünftige und unsterbliche Seele ist, und andererseits von G2222, das bloße Lebenskraft ist, auch von Pflanzen: diese Begriffe entsprechen so genau dem Hebräischen H5315, H7307 und H2416)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (38): 3. Mose 1:14, 5. Mose 10:12, 5. Mose 28:48, Richter 14:6, 1. Könige 12:4, 2. Chronik 10:4, 2. Chronik 10:11, 2. Chronik 14:6, Nehemia 3:5, Psalmen 25:8, Psalmen 25:13, Psalmen 32:8, Psalmen 45:5, Psalmen 81:7, Psalmen 95:11, Psalmen 116:7, Psalmen 119:64, Sprüche 1:22, Sprüche 14:29, Jesaja 28:12, Jesaja 29:19, Jesaja 42:2, Klagelieder 3:27, Klagelieder 5:5, Matthäus 5:5, Matthäus 20:25, Lukas 1:79, Lukas 6:47, Johannes 8:32, Galater 6:1, Galater 6:2, Kolosser 2:17, 1. Thessalonicher 2:7, 2. Timotheus 2:25, Titus 3:2, Jakobus 3:13, Jakobus 4:7, 1. Petrus 3:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 11 › Vers 29