1. Korinther 9:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 9 > Vers 21
1. Korinther 9:21
| ← 1. Korinther 9:20 | 1. Korinther 9:21 (LUT1912) | 1. Korinther 9:22 → |
|---|---|---|
Den Juden bin ich geworden wie ein Jude, auf dass ich die Juden gewinne. Denen, die unter dem Gesetz sind, bin ich geworden wie unter dem Gesetz, auf dass ich die, die unter dem Gesetz sind, gewinne.
|
Denen, die ohne Gesetz sind, bin ich wie ohne Gesetz geworden (obwohl ich doch nicht ohne Gesetz bin vor Gott, sondern bin in dem Gesetz Christi), auf dass ich die, die ohne Gesetz sind, gewinne.
|
Den Schwachen bin ich geworden wie ein Schwacher, auf dass ich die Schwachen gewinne. Ich bin jedermann allerlei geworden, auf dass ich allenthalben ja etliche selig mache.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denen, die ohne GesetzG459 G1772 sind, binG5607 ichG2770 wieG5613 ohne GesetzG459 G1772 geworden (obwohl ichG2770 doch nichtG3361 ohne GesetzG459 G1772 binG5607 vor Gott,G2316 sondernG235 binG5607 in dem GesetzG459 G1772 Christi),G5547 auf dassG2443 ichG2770 die, die ohne GesetzG459 G1772 sind, gewinne.G2770
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος, μὴ ὢν ἄνομος θεῷ ἀλλ’ ἔννομος Χριστῷ, ἵνα κερδήσω ἀνόμους
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀνόμοις |
anomois | G459 | A-DPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἄνομος, |
anomos | G459 | A-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ἄνομος |
anomos | G459 | A-NSM | |
θεῷ |
theō | G2316 | N-DSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἔννομος |
ennomos | G1772 | A-NSM | |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
κερδήσω |
kerdēsō | G2770 | V-AAS-1S | |
ἀνόμους |
anomous | G459 | A-APM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G459 — ἄνομος (ánomos, an'-om-os): von G1 (als verneinende Partikel) und G3551; gesetzlos, d. h. (negativ) nicht dem (jüdischen) Gesetz unterworfen; (im weiteren Sinn ein Heide), oder (positiv) böse
- G1772 — ἔννομος (énnomos, en'-nom-os): von G1722 und G3551; (subjektiv) gesetzmäßig oder (objektiv) unterworfen
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): von G2771; gewinnen (wörtlich oder übertragen)
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nicht — Psalmen 119:32, Matthäus 5:17-20, Römer 7:22, Römer 7:25, Römer 8:4, Römer 13:8-10, 1. Korinther 7:19-22, Galater 5:13-14, Galater 5:22-23, Epheser 6:1-3, 1. Thessalonicher 4:1-2, Titus 2:2-12, Hebräer 8:10
- Denen — Apostelgeschichte 15:28, Apostelgeschichte 16:4, Apostelgeschichte 21:25, Römer 2:12, Römer 2:14, Galater 2:3-4, Galater 2:12-14, Galater 3:2
Rückverweise (12): 3. Mose 25:55, 2. Chronik 15:3, Jesaja 42:4, Jesaja 51:4, Matthäus 11:29, Matthäus 12:8, Römer 3:19, Römer 3:31, Römer 6:15, Römer 8:7, Galater 3:23, Galater 6:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer; Paulus
- Torrey’s: Die Rechtfertigung vor Gott; Das Gesetz Gottes; Selbstsucht
- Nave’s: Diplomatie; Das Böse; Nützlichkeit; Diener, christliche; Taktgefühl; Selbstlosigkeit; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt