Apostelgeschichte 16:4

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 16 > Vers 4

Apostelgeschichte 16:4


← Apostelgeschichte 16:3 Apostelgeschichte 16:4 (LUT1912) Apostelgeschichte 16:5 →
Diesen wollte Paulus mit sich ziehen lassen und nahm und beschnitt ihn um der Juden willen, die an den Orten waren; denn sie wussten alle, dass sein Vater war ein Grieche gewesen.
Wie sie aber durch die Städte zogen, überantworteten sie ihnen, zu halten den Spruch, welcher von den Aposteln und den Ältesten zu Jerusalem beschlossen war.
Da wurden die Gemeinden im Glauben befestigt und nahmen zu an der Zahl täglich.

Verstext

LUT1912

WieG5613 sie aberG1161 durchG1279 die StädteG4172 zogen,G1279 überantwortetenG3860 sie ihnen,G846 zuG3588 G1722 haltenG5442 den Spruch,G1378 welcherG2919 vonG5259 den ApostelnG652 undG2532 den ÄltestenG4245 zuG3588 G1722 JerusalemG2419 beschlossenG2919 war.


Griechischer Grundtext

ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, παρεδίδουν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱερουσαλήμ

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὡς
hōs G5613 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
διεπορεύοντο
dieporeuonto G1279 V-INI-3P
τὰς
tas G3588 T-APF
πόλεις,
poleis G4172 N-APF
παρεδίδουν
paredidoun G3860 V-IAI-3P
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
φυλάσσειν
phulassein G5442 V-PAN
τὰ
ta G3588 T-APN
δόγματα
dogmata G1378 N-APN
τὰ
ta G3588 T-APN
κεκριμένα
kekrimena G2919 V-RPP-APN
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ἀποστόλων
apostolōn G652 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPM
πρεσβυτέρων
presbuterōn G4245 A-GPM-C
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ἐν
en G1722 PREP
Ἱερουσαλήμ
Hierousalēm G2419 N-PRI
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): von G649; ein Abgesandter; besonders ein Botschafter des Evangeliums; amtlich ein Beauftragter Christi („Apostel“) (mit Wunderkräften)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1279 — διαπορεύομαι (diaporeúomai, dee-ap-or-yoo'-om-ahee): von G1223 und G4198; hindurchreisen
  • G1378 — δόγμα (dógma, dog'-mah): vom Stamm von G1380; eine Satzung (bürgerlich, zeremoniell oder kirchlich)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): hebräischen Ursprungs (H3389); Jerusalem (d. h. Jeruschalem), die Hauptstadt Palästinas. Vergleiche G2414.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): eigentlich unterscheiden, d. h. entscheiden (gedanklich oder gerichtlich); im weiteren Sinn prüfen, verurteilen, bestrafen
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): von G3844 und G1325; ausliefern, d. h. hingeben, anvertrauen, überliefern
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): Komparativ von πρέσβυς (présbys) (bejahrt); älter; als Substantiv ein Älterer; besonders ein Mitglied des israelitischen Hohen Rates (auch übertragen: Mitglied des himmlischen Rates) oder christlicher „Presbyter“
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
  • G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): wahrscheinlich von G5443 über den Gedanken der Absonderung; wachen, d. h. auf der Hut sein (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn bewahren, halten, meiden. Vergleiche G5083.
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 16 › Vers 4