Atos (Actos dos Apostolos) 16:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 16 > Versículo 4

Atos (Actos dos Apostolos) 16:4

← Atos 16:3 Atos 16:4 (ARC1911) Atos 16:5 →
Paulo quiz que este fosse com elle: e tomando-o, o circumcidou, por causa dos judeos que estavam n’aquelles logares; porque todos sabiam que seu pae era grego.
E, quando iam passando pelas cidades, lhes entregavam, para serem observados, os decretos que haviam sido estabelecidos pelos apostolos e anciãos em Jerusalem.
De sorte que as egrejas eram confirmadas na fé, e cada dia se augmentavam em numero.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, quandoG5613 iam passandoG1279 pelasG3588 cidadesG4172, lhesG846 entregavamG3860, para serem observadosG5442, osG3588 decretosG1378 que haviam sido estabelecidosG2919 pelosG5259 apostolosG652 eG2532 anciãosG4245 emG1722 JerusalemG2419.

Grego original

ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, παρεδίδουν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱερουσαλήμ

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὡς
 hōs G5613 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
διεπορεύοντο
 dieporeuonto G1279 V-INI-3P
τὰς
 tas G3588 T-APF
πόλεις,
 poleis G4172 N-APF
παρεδίδουν
 paredidoun G3860 V-IAI-3P
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
φυλάσσειν
 phulassein G5442 V-PAN
τὰ
 ta G3588 T-APN
δόγματα
 dogmata G1378 N-APN
τὰ
 ta G3588 T-APN
κεκριμένα
 kekrimena G2919 V-RPP-APN
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἀποστόλων
 apostolōn G652 N-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
πρεσβυτέρων
 presbuterōn G4245 A-GPM-C
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἐν
 en G1722 PREP
Ἱερουσαλήμ
 Hierousalēm G2419 N-PRI
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; um delegado; especialmente, um embaixador do Evangelho; oficialmente, um comissário de Cristo ("apóstolo") (com poderes miraculosos)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1279 — διαπορεύομαι (diaporeúomai, dee-ap-or-yoo'-om-ahee): de G1223 e G4198; viajar através
  • G1378 — δόγμα (dógma, dog'-mah): da base de G1380; uma lei (civil, cerimonial ou eclesiástica)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origem hebraica (H3389); Hierusalém (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2414.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propriamente, distinguir, isto é, decidir (mentalmente ou judicialmente); por implicação, julgar, condenar, punir
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparativo de πρέσβυς (présbys) (idoso); mais velho; como substantivo, um ancião; especialmente, um membro do Sinédrio israelita (também figuradamente, membro do conselho celestial) ou "presbítero" cristão
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
  • G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): provavelmente de G5443 através da ideia de isolamento; vigiar, isto é, estar em guarda (literalmente ou figuradamente); por implicação, preservar, obedecer, evitar. Compare G5083.
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Atos 11:30, Atos 15:30, Atos 15:41, Atos 20:17, 1 Coríntios 9:21, Gálatas 5:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 16 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/16/4&oldid=0"