Atos (Actos dos Apostolos) 15:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 15 > Versículo 28
Atos (Actos dos Apostolos) 15:28
| ← Atos 15:27 | Atos 15:28 (ARC1911) | Atos 15:29 → |
|---|---|---|
Enviamos pois Judas e Silas, os quaes de bocca vos annunciarão tambem o mesmo.
|
Porque pareceu bem ao Espirito Sancto, e a nós, não vos impôr mais encargo algum, senão estas coisas necessarias:
|
Que vos abstenhaes das coisas sacrificadas aos idolos, e do sangue, e da carne suffocada, e da fornicação: das quaes coisas fazeis bem se vos guardardes. Bem vos vá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 pareceuG1380 bem aoG3588 EspiritoG4151 SanctoG40, eG2532 a nósG2254, nãoG3367 vosG5213 impôrG2007 maisG4119 encargoG922 algum, senãoG4133 estasG5130 coisas necessariasG1876:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἔδοξε γὰρ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, καὶ ἡμῖν, μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος, πλὴν τῶν ἐπάναγκες τούτων,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἔδοξε |
edoxe | G1380 | V-AAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
Ἁγίῳ |
Hagiō | G40 | A-DSN | |
Πνεύματι, |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
πλέον |
pleon | G4119 | A-ASN-C | |
ἐπιτίθεσθαι |
epitithesthai | G2007 | V-PMN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
βάρος, |
baros | G922 | N-ASN | |
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ἐπάναγκες |
epanankes | G1876 | ADV | |
τούτων, |
toutōn | G5130 | D-GPN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G922 — βάρος (báros, bar'-os): provavelmente do mesmo que G939 (pela ideia de descer; compare G899); peso; no Novo Testamento somente, figuradamente, uma carga, abundância, autoridade
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): uma forma prolongada de um verbo primário, δόκω (dókō) dok'-o (usado somente em uma variante em certos tempos; compare a base de G1166) do mesmo significado; pensar; por implicação, parecer (verdadeiramente ou incertamente)
- G1876 — ἐπάναγκες (epánankes, ep-an'-ang-kes): neutro de um composto presumido de G1909 e G318; (adverbialmente) por necessidade, isto é, necessariamente
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): de G1909 e G5087; impor (em sentido amistoso ou hostil)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparativo de G4183; mais em quantidade, número ou qualidade; também (no plural) a maior parte
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): de G4119; além disso (além), isto é, embora, salvo que, antes, ainda
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): caso genitivo plural masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) estes (pessoas ou coisas)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mais — Mateus 11:30, Mateus 23:4, Apocalipse 2:24
- a — João 16:13, 1 Coríntios 7:25, 1 Coríntios 7:40, 1 Coríntios 14:37, 1 Tessalonicenses 4:8, 1 Pedro 1:12
Referências recíprocas (9): Êxodo 4:14, Lucas 1:3, João 14:26, Atos 15:19, Atos 15:25, Atos 16:4, 1 Coríntios 7:18, 1 Coríntios 9:21, Gálatas 2:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A
- Torrey’s: ESPÍRITO SANTO, O MESTRE; JUSTIFICAÇÃO DIANTE DE DEUS
- Nave’s: CATOLICIDADE; IGREJA; CIRCUNCISÃO; CONCÍLIO; DECRETOS; DOUTRINAS; ANCIÃO; EPÍSTOLAS; GENTIOS; ESPÍRITO SANTO; JUDAS TADEU; LEI; SILAS; TITO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo