1 Coríntios (1 Corinthios) 7:18

← 1 Coríntios 7:17	1 Coríntios 7:18 (ARC1911)	1 Coríntios 7:19 →
Porém cada um ande assim como Deus lhe repartiu, cada um como o Senhor o chamou. E assim ordeno em todas as egrejas.	É alguem chamado estando já circumcidado? fique circumcidado. É alguem chamado estando incircumcidado? não se circumcide.	A circumcisão é nada e a incircumcisão nada é, mas sim a observancia dos mandamentos de Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

É alguem^G5100 chamado^G2564 estando já circumcidado^G4059? fique^{G3361 G1986} circumcidado. É alguem^G5100 chamado^G2564 estando incircumcidado^G203? não^G3361 se circumcide^G4059.

Grego original

περιτετμημένος τις ἐκλήθη; μὴ ἐπισπάσθω. ἐν ἀκροβυστίᾳ τις ἐκλήθη; μὴ περιτεμνέσθω.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
περιτετμημένος	peritetmēmenos	G4059	V-RPP-NSM
τις	tis	G5100	X-NSM
ἐκλήθη;	eklēthē	G2564	V-API-3S
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐπισπάσθω.	epispasthō	G1986	V-PNM-3S
ἐν	en	G1722	PREP	—
ἀκροβυστίᾳ	akrobustia	G203	N-DSF
τις	tis	G5100	X-NSM
ἐκλήθη;	eklēthē	G2564	V-API-3S
μὴ	mē	G3361	PRT-N
περιτεμνέσθω.	peritemnesthō	G4059	V-PPM-3S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): de G206 e provavelmente uma forma modificada de πόσθη (pósthē) (o pênis ou órgão sexual masculino); o prepúcio; por implicação, o estado ou a pessoa incircuncisa (isto é, gentio, figuradamente, não regenerado)
G1986 — ἐπισπάομαι (epispáomai, ep-ee-spah'-om-ahee): de G1909 e G4685; cobrir, isto é, (com G203 implícito) apagar o sinal da circuncisão (recobrindo com o prepúcio)
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): de G4012 e a base de G5114; cortar ao redor, isto é (especialmente) circuncidar
G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

estando — Atos 15:1, Atos 15:5, Atos 15:19, Atos 15:24, Atos 15:28, Gálatas 5:1-3, Colossenses 3:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 7 › Versículo 18