1 Coríntios (1 Corinthios) 7:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 7 > Versículo 19
1 Coríntios (1 Corinthios) 7:19
| ← 1 Coríntios 7:18 | 1 Coríntios 7:19 (ARC1911) | 1 Coríntios 7:20 → |
|---|---|---|
É alguem chamado estando já circumcidado? fique circumcidado. É alguem chamado estando incircumcidado? não se circumcide.
|
A circumcisão é nada e a incircumcisão nada é, mas sim a observancia dos mandamentos de Deus.
|
Cada um fique na vocação em que foi chamado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AG3588 circumcisãoG4061 éG2076 nadaG3762 eG2532 aG3588 incircumcisãoG203 nadaG3762 éG2076, masG235 sim a observanciaG5084 dos mandamentosG1785 de DeusG2316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστι, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν Θεοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
περιτομὴ |
peritomē | G4061 | N-NSF | |
οὐδέν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀκροβυστία |
akrobustia | G203 | N-NSF | |
οὐδέν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τήρησις |
tērēsis | G5084 | N-NSF | |
ἐντολῶν |
entolōn | G1785 | N-GPF | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): de G206 e provavelmente uma forma modificada de πόσθη (pósthē) (o pênis ou órgão sexual masculino); o prepúcio; por implicação, o estado ou a pessoa incircuncisa (isto é, gentio, figuradamente, não regenerado)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; mandamento, isto é, uma prescrição dotada de autoridade
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): de G4059; circuncisão (o rito, a condição ou o povo, literal ou figuradamente)
- G5084 — τήρησις (tḗrēsis, tay'-ray-sis): de G5083; uma vigilância, isto é, (figuradamente) observância, ou (concretamente) uma prisão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — 1 Samuel 15:22, Jeremias 7:22-23, Mateus 5:19, João 15:14, 1 João 2:3-4, 1 João 3:22-24, 1 João 5:2-3, Apocalipse 22:14
- circumcisão — Romanos 2:25-29, Romanos 3:30, 1 Coríntios 8:8, Gálatas 5:6, Gálatas 6:15
Referências recíprocas (18): Gênesis 17:10, Gênesis 17:23, Gênesis 34:24, Deuteronômio 30:10, Deuteronômio 30:16, Josué 5:5, Provérbios 19:16, Lucas 8:15, João 15:10, Atos 15:1, Atos 16:3, Romanos 2:26, Romanos 4:10, 1 Coríntios 9:21, 1 Coríntios 13:2, Gálatas 3:28, Colossenses 3:11, 2 Tessalonicenses 3:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: RELIGIÃO, VERDADEIRA-FALSA
- Torrey’s: CIRCUNCISÃO; LEI DE DEUS, A
- Nave’s: CIRCUNCISÃO; FORMALISMO; CASAMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo