Deuteronômio (Deuteronomio) 30:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 30 > Versículo 16

Deuteronômio (Deuteronomio) 30:16

← Deuteronômio 30:15 Deuteronômio 30:16 (ARC1911) Deuteronômio 30:17 →
Vês aqui, hoje te tenho proposto a vida e o bem, e a morte e o mal;
Porquanto te ordeno hoje que ames ao Senhor teu Deus, que andes nos seus caminhos, e que guardes os seus mandamentos, e os seus estatutos, e os seus juizos, para que vivas, e te multipliques, e o Senhor teu Deus te abençoe na terra a qual entras a possuir.
Porém se o teu coração se desviar, e não quizeres dar ouvidos, e fores seduzido para te inclinar a outros deuses, e os servires,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorquantoH834 te ordenoH6680 H595 hojeH3117 que amesH157 ao SenhorH3068 teu DeusH430, que andesH3212 nos seus caminhosH1870, e que guardesH8104 os seus mandamentosH4687, e os seus estatutosH2708, e os seus juizosH4941, para que vivasH2421, e te multipliquesH7235, e o SenhorH3068 teu DeusH430 te abençoeH1288 na terraH776 a qualH834 entrasH935 H859 a possuirH3423.

Hebraico original

אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְחָיִיתָ וְרָבִיתָ וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
אָנֹכִ֣י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
מְצַוְּ/ךָ֮
 me.tza.ve./Kha H6680 HVprmsc/Sp2ms
הַ/יּוֹם֒
 hai./yOm H3117 HTd/Ncmsa
לְ/אַהֲבָ֞ה
 le./'a.ha.Vah H157 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
לָ/לֶ֣כֶת
 la./Le.khet H3212 HR/Vqc
בִּ/דְרָכָ֔י/ו
 bi/d.ra.Kha/v H1870 HR/Ncbpc/Sp3ms
וְ/לִ/שְׁמֹ֛ר
 ve./li/sh.Mor H8104 HC/R/Vqc
מִצְוֺתָ֥י/ו
 mitz.vo.Ta/v H4687 HNcfpc/Sp3ms
וְ/חֻקֹּתָ֖י/ו
 ve./chu.ko.Ta/v H2708 HC/Ncbpc/Sp3ms
וּ/מִשְׁפָּטָ֑י/ו
 u./mish.pa.Ta/v H4941 HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/חָיִ֣יתָ
 ve./cha.Yi.ta H2421 HC/Vqq2ms
וְ/רָבִ֔יתָ
 ve./ra.Vi.ta H7235 HC/Vqq2ms
וּ/בֵֽרַכְ/ךָ֙
 u./ve.rakh./Kha H1288 HC/Vpq3ms/Sp2ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
בָּ/אָ֕רֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אַתָּ֥ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
בָא
 va'- H935 HVqrmsa
שָׁ֖מָּ/ה
 Sha.ma/h H8033 HD/Sd —
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
 le./rish.Ta/h H3423 HR/Vqc/Sp3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): feminino de חֹק (chôq) [H2706], e com significado substancialmente igual; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Deuteronômio 10:12, Deuteronômio 11:1, Deuteronômio 16:15, Deuteronômio 26:17, Deuteronômio 30:20, 1 Reis 3:3, Salmos 31:23, Salmos 119:4, Provérbios 3:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 30 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/30/16&oldid=0"