Deuteronômio (Deuteronomio) 26:17
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 26 > Versículo 17
Deuteronômio (Deuteronomio) 26:17
| ← Deuteronômio 26:16 | Deuteronômio 26:17 (ARC1911) | Deuteronômio 26:18 → |
|---|---|---|
N’este dia o Senhor teu Deus te manda fazer estes estatutos e juizos: guarda-os pois, e faze-os com todo o teu coração e com toda a tua alma.
|
Hoje fizeste dizer ao Senhor que te será por Deus, e que andarás nos seus caminhos, e guardarás os seus estatutos, e os seus mandamentos, e os seus juizos, e darás ouvidos á sua voz.
|
E o Senhor hoje te fez dizer que lhe serás por povo seu proprio, como te tem dito, e que guardarás todos os seus mandamentos.
|
Texto do versículo
HojeH3117 fizeste dizerH559 ao SenhorH3068 que te seráH1961 por DeusH430, e que andarásH3212 nos seus caminhosH1870, e guardarásH8104 os seus estatutosH2706, e os seus mandamentosH4687, e os seus juizosH4941, e darás ouvidosH8085 á sua vozH6963.
אֶת־יְהוָה הֶאֱמַרְתָּ הַיֹּום לִהְיֹות לְךָ לֵאלֹהִים וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וְלִשְׁמֹר חֻקָּיו וּמִצְוֹתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְלִשְׁמֹעַ בְּקֹלֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֶאֱמַ֖רְתָּ |
he.'e.Mar.ta | H559 | HVhp2ms | |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
לִ/הְיוֹת֩ |
li/h.yOt | H1961 | HR/Vqc | |
לְ/ךָ֨ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לֵֽ/אלֹהִ֜ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
וְ/לָ/לֶ֣כֶת |
ve./la./Le.khet | H3212 | HC/R/Vqc | |
בִּ/דְרָכָ֗י/ו |
bi/d.ra.Kha/v | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וְ/לִ/שְׁמֹ֨ר |
ve./li/sh.Mor | H8104 | HC/R/Vqc | |
חֻקָּ֧י/ו |
chu.Ka/v | H2706 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/מִצְוֺתָ֛י/ו |
u./mitz.vo.Ta/v | H4687 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
וּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ו |
u./mish.pa.Ta/v | H4941 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/לִ/שְׁמֹ֥עַ |
ve./li/sh.Mo.a' | H8085 | HC/R/Vqc | |
בְּ/קֹלֽ/וֹ |
be./ko.L/o | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- ao — Deuteronômio 10:12-13, Deuteronômio 13:4-5, Deuteronômio 30:16, Josué 22:5, 1 Reis 2:3-4
- dizer — Êxodo 15:2, Êxodo 20:19, Êxodo 24:7, Deuteronômio 5:2-3, 2 Crônicas 34:31, Isaías 12:2, Isaías 44:5, Zacarias 13:9, Atos 27:23, Romanos 6:13, 1 Coríntios 6:19-20, 2 Coríntios 8:5
- ouvidos — Deuteronômio 13:18, Deuteronômio 15:5
- guardarás — Salmos 147:19-20
Referências recíprocas (19): Gênesis 4:26, Gênesis 28:21, Êxodo 19:8, Deuteronômio 26:10, Josué 10:40, Josué 24:21, Josué 24:22, 2 Crônicas 23:16, Salmos 50:7, Salmos 91:2, Salmos 105:7, Salmos 119:57, Jeremias 2:20, Jeremias 24:7, Jeremias 30:22, Jeremias 32:38, Oseias 2:23, Malaquias 3:17, 1 Timóteo 6:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JEOVÁ ESCOLHIDO, COMO DEUS; LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA
- Torrey’s: TEOCRACIA, A, OU O GOVERNO IMEDIATO DE DEUS
- Nave’s: DECISÃO; GOVERNO; OBEDIÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo