דברים 26:17
כתבי הקודש > דברים > פרק 26 > פסוק 17
דברים 26:17
| ← דברים 26:16 | דברים 26:17 (MT) | דברים 26:18 → |
|---|---|---|
הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ מְצַוְּךָ֧ לַעֲשׂ֛וֹת אֶת הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִ֑ים וְשָׁמַרְתָּ֤ וְעָשִׂ֙יתָ֙ אוֹתָ֔ם בְּכָל לְבָבְךָ֖ וּבְכָל נַפְשֶֽׁךָ׃
|
אֶת יְהוָ֥ה הֶאֱמַ֖רְתָּ הַיּ֑וֹם לִהְיוֹת֩ לְךָ֨ לֵֽאלֹהִ֜ים וְלָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר חֻקָּ֧יו וּמִצְוֹתָ֛יו וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְלִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹלֽוֹ׃
|
וַֽיהוָ֞ה הֶאֱמִֽירְךָ֣ הַיּ֗וֹם לִהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר לָ֑ךְ וְלִשְׁמֹ֖ר כָּל מִצְוֹתָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
אֶתH853 יְהוָ֥הH3068 הֶאֱמַ֖רְתָּH559 הַיּ֑וֹםH3117 לִהְיוֹת֩H1961 לְךָ֨ לֵֽאלֹהִ֜יםH430 וְלָלֶ֣כֶתH3212 בִּדְרָכָ֗יוH1870 וְלִשְׁמֹ֨רH8104 חֻקָּ֧יוH2706 וּמִצְוֹתָ֛יוH4687 וּמִשְׁפָּטָ֖יוH4941 וְלִשְׁמֹ֥עַH8085 בְּקֹלֽוֹ׃H6963
אֶת־יְהוָה הֶאֱמַרְתָּ הַיֹּום לִהְיֹות לְךָ לֵאלֹהִים וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וְלִשְׁמֹר חֻקָּיו וּמִצְוֹתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְלִשְׁמֹעַ בְּקֹלֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הֶאֱמַ֖רְתָּ |
he.'e.Mar.ta | H559 | HVhp2ms | you have declared |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | this/ day |
לִ/הְיוֹת֩ |
li/h.yOt | H1961 | HR/Vqc | to/ become |
לְ/ךָ֨ |
le./Kha | HR/Sp2ms | for (the)/ you | |
לֵֽ/אלֹהִ֜ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | (into)/ God |
וְ/לָ/לֶ֣כֶת |
ve./la./Le.khet | H3212 | HC/R/Vqc | and/ to/ walk |
בִּ/דְרָכָ֗י/ו |
bi/d.ra.Kha/v | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3ms | in/ ways/ his |
וְ/לִ/שְׁמֹ֨ר |
ve./li/sh.Mor | H8104 | HC/R/Vqc | and/ to/ keep |
חֻקָּ֧י/ו |
chu.Ka/v | H2706 | HNcmpc/Sp3ms | statutes/ his |
וּ/מִצְוֺתָ֛י/ו |
u./mitz.vo.Ta/v | H4687 | HC/Ncfpc/Sp3ms | and/ commandments/ his |
וּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ו |
u./mish.pa.Ta/v | H4941 | HC/Ncmpc/Sp3ms | and/ judgments/ his |
וְ/לִ/שְׁמֹ֥עַ |
ve./li/sh.Mo.a' | H8085 | HC/R/Vqc | and/ to/ listen |
בְּ/קֹלֽ/וֹ |
be./ko.L/o | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3ms | to/ voice/ his |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- ולזרעך אחריך — דברים 10:12-13, דברים 13:5-6, דברים 30:16, יהושע 22:5, מלכים א 2:3-4
- הֶאֱמַ֖רְתָּ — שמות 15:2, שמות 20:19, שמות 24:7, דברים 5:2-3, דברי הימים ב 34:31, ישעיה 12:2, ישעיה 44:5, זכריה 13:9, מעשי השליחים 27:23, האיגרת אל הרומאים 6:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:19-20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:5
- וְלִשְׁמֹ֥עַ — דברים 13:19, דברים 15:5
- וְלִשְׁמֹ֨ר — תהלים 147:19-20
הפניות הדדיות (19): בראשית 4:26, בראשית 28:21, שמות 19:8, דברים 26:10, יהושע 10:40, יהושע 24:21, יהושע 24:22, דברי הימים ב 23:16, תהלים 50:7, תהלים 91:2, תהלים 105:7, תהלים 119:57, ירמיה 2:20, ירמיה 24:7, ירמיה 30:22, ירמיה 32:38, הושע 2:25, מלאכי 3:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יהוה — נבחר לאלוהים; נדיבות—קמצנות—חמדנות
- Torrey’s: התאוקרטיה, או שלטונו הישיר של אלוהים
- Nave's: הכרעה; שלטון; ציות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין