5. Mose 26:17
Bibel > 5. Mose > Kapitel 26 > Vers 17
5. Mose 26:17
| ← 5. Mose 26:16 | 5. Mose 26:17 (LUT1912) | 5. Mose 26:18 → |
|---|---|---|
Heutigestages gebietet dir der HErr, dein Gott, dass du tust nach allen diesen Geboten und Rechten, dass du sie hältst und darnach tust von ganzem Herzen und von ganzer Seele.
|
Dem HErrn hast du heute zugesagt, dass er dein Gott sei, dass du wollest in allen seinen Wegen wandeln und halten seine Gesetze, Gebote und Rechte und seiner Stimme gehorchen.
|
Und der HErr hat dir heute zugesagt, dass du sein eigen Volk sein sollst, wie er dir verheißen hat, wenn du alle seine Gebote hältst
|
Verstext
Dem HErrnH3068 hast du heuteH3117 zugesagt,H559 dass er dein GottH430 sei, dass du wollest in allen seinen WegenH1870 wandelnH3212 und haltenH8104 seine Gesetze,H2706 GeboteH4687 und RechteH4941 und seiner StimmeH6963 gehorchen.H8085
אֶת־יְהוָה הֶאֱמַרְתָּ הַיֹּום לִהְיֹות לְךָ לֵאלֹהִים וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וְלִשְׁמֹר חֻקָּיו וּמִצְוֹתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְלִשְׁמֹעַ בְּקֹלֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֶאֱמַ֖רְתָּ |
he.'e.Mar.ta | H559 | HVhp2ms | |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
לִ/הְיוֹת֩ |
li/h.yOt | H1961 | HR/Vqc | — |
לְ/ךָ֨ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לֵֽ/אלֹהִ֜ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
וְ/לָ/לֶ֣כֶת |
ve./la./Le.khet | H3212 | HC/R/Vqc | |
בִּ/דְרָכָ֗י/ו |
bi/d.ra.Kha/v | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וְ/לִ/שְׁמֹ֨ר |
ve./li/sh.Mor | H8104 | HC/R/Vqc | |
חֻקָּ֧י/ו |
chu.Ka/v | H2706 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/מִצְוֺתָ֛י/ו |
u./mitz.vo.Ta/v | H4687 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
וּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ו |
u./mish.pa.Ta/v | H4941 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/לִ/שְׁמֹ֥עַ |
ve./li/sh.Mo.a' | H8085 | HC/R/Vqc | |
בְּ/קֹלֽ/וֹ |
be./ko.L/o | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): von חָקַק (châqaq) [H2710]; eine Satzung; daher eine Festsetzung (von Zeit, Raum, Menge, Arbeit oder Brauch)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): von צָוָה (tsâvâh) [H6680]; ein Gebot, ob menschlich oder göttlich (kollektiv das Gesetz)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
Querverweise
- und zu — 5. Mose 10:12-13, 5. Mose 13:5-6, 5. Mose 30:16, Josua 22:5, 1. Könige 2:3-4
- zugesagt — 2. Mose 15:2, 2. Mose 20:19, 2. Mose 24:7, 5. Mose 5:2-3, 2. Chronik 34:31, Jesaja 12:2, Jesaja 44:5, Sacharja 13:9, Apostelgeschichte 27:23, Römer 6:13, 1. Korinther 6:19-20, 2. Korinther 8:5
- gehorchen — 5. Mose 13:19, 5. Mose 15:5
- halten — Psalmen 147:19-20
Rückverweise (19): 1. Mose 4:26, 1. Mose 28:21, 2. Mose 19:8, 5. Mose 26:10, Josua 10:40, Josua 24:21, Josua 24:22, 2. Chronik 23:16, Psalmen 50:7, Psalmen 91:2, Psalmen 105:7, Psalmen 119:57, Jeremia 2:20, Jeremia 24:7, Jeremia 30:22, Jeremia 32:38, Hosea 2:25, Maleachi 3:17, 1. Timotheus 6:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Der HERR (Jehova) als Gott erwählt; Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht
- Torrey’s: Die Theokratie oder die unmittelbare Herrschaft Gottes
- Nave’s: Entschiedenheit; Regierung; Gehorsam
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt